1
00:00:15,250 --> 00:00:17,586
Zove se Operacija stablo kruške.

2
00:00:17,610 --> 00:00:20,346
Naš sažetak je bio ugraditi
tajni službenik

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,106
unutar organiziranog
kriminalna skupina.

4
00:00:22,130 --> 00:00:25,530
Narednik detektiv
John Corbett.

5
00:00:27,090 --> 00:00:29,106
Samo se trudim
doći do istine.

6
00:00:29,130 --> 00:00:31,346
Vrhunska mjed,
ne žele da uspijem.

7
00:00:31,370 --> 00:00:33,866
Ali postoji savijeni bakar
vođenje organiziranog kriminala.

8
00:00:33,890 --> 00:00:36,810
siguran sam u to.

9
00:00:37,970 --> 00:00:39,986
Čovjek koji je provalio,
Nikad mu nisam vidio lice.

10
00:00:40,010 --> 00:00:42,466
Rekao je da ćeš znati zašto
on je to učinio.

11
00:00:42,490 --> 00:00:44,026
Napao sam ženu tvog gandera.

12
00:00:44,050 --> 00:00:46,626
On će se pobrinuti da siđem.
Ne postoje dva načina.

13
00:00:46,650 --> 00:00:49,866
1-0 do 4-5,
redoslijed je Fahrenheit.

14
00:00:49,890 --> 00:00:51,586
Izgubit ćemo
sve Corbettove informacije.

15
00:00:51,610 --> 00:00:54,650
Znamo tog Corbetta
je hladnokrvni ubojica.

16
00:00:56,250 --> 00:00:57,746
Predaj se!

17
00:00:57,770 --> 00:01:01,650
Ti me upucaj
a istina nikad ne izađe na vidjelo.

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,546
Lee Banks.
- Tko si ti, dovraga?

19
00:01:05,570 --> 00:01:06,866
Načelnik Hastings.

20
00:01:06,890 --> 00:01:08,626
Ti si štakor, Johne.

21
00:01:08,650 --> 00:01:10,546
Štakor.

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,106
Što ako je puhao
Corbettova naslovnica?

23
00:01:13,130 --> 00:01:15,906
Ne vrijedi razmišljati o tome.

24
00:01:15,930 --> 00:01:17,986
Ovo se događa jednom u životu
mogućnost.

25
00:01:18,010 --> 00:01:19,866
- koliko?
- Sto tisuća.

26
00:01:19,890 --> 00:01:22,306
Zar nismo zaradili plaću?

27
00:01:22,330 --> 00:01:24,586
Ne želim fijasko
operacije Stablo kruške,

28
00:01:24,610 --> 00:01:26,386
koja nije tvoja kreacija,

29
00:01:26,410 --> 00:01:30,810
dodati katastrofalnu šifru an
inače istaknutu karijeru.

30
00:01:35,170 --> 00:01:37,386
Pokrij to svim ovim stvarima.
hajde

31
00:01:37,410 --> 00:01:39,146
Nikad te nisam pitao
kako su ti prošli ispiti.

32
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
Da.
Imam datum za intervju.

33
00:01:42,930 --> 00:01:45,186
Jasno je da je prag
test je položen

34
00:01:45,210 --> 00:01:47,706
i stoga je
moje zakonsko pravo da te uhitim

35
00:01:47,730 --> 00:01:50,266
zbog sumnje u zavjeru
ubiti Johna Corbetta.

36
00:01:50,290 --> 00:01:52,706
Ne, ne, ne.

37
00:01:52,730 --> 00:01:54,146
Bit ćete zadržani u pritvoru

38
00:01:54,170 --> 00:01:55,746
dok se skupljamo
daljnji dokazi.

39
00:01:55,770 --> 00:01:59,490
Što se ovdje događa?
Namješta mi se!

40
00:02:01,050 --> 00:02:02,586
Danas je bilo samo za početak.

41
00:02:02,610 --> 00:02:05,570
Sada ću dokazati
da je Hastings H.

42
00:02:12,010 --> 00:02:14,706
Istraga protiv nadstojnika
Hastings nije stvar

43
00:02:14,730 --> 00:02:17,026
na koje imate pravo
vježbati izbor.

44
00:02:17,050 --> 00:02:19,346
Suradnja je vaša zakonska dužnost
kao policajci.

45
00:02:19,370 --> 00:02:21,186
Nepoštivanje je prekršaj

46
00:02:21,210 --> 00:02:23,146
pod postupanjem policije
propisima.

47
00:02:23,170 --> 00:02:27,266
Svatko tko ometa moje službenike
može i hoće se suočiti s uhićenjem.

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,986
Ali nemojmo ispadati
preko ovoga.

49
00:02:29,010 --> 00:02:32,986
Sigurna sam da možemo
sve zajedno lijepo funkcionira.

50
00:02:33,010 --> 00:02:35,186
DI Fleming, DS Arnott,
mogu li te posuditi na minutu?

51
00:02:35,210 --> 00:02:37,890
gospođo.

52
00:02:44,370 --> 00:02:45,946
Sedam godina i dalje.

53
00:02:45,970 --> 00:02:48,506
Nitko nije bliže surađivao
s Hastingsom nego vas dvoje.

54
00:02:48,530 --> 00:02:52,106
Imate bolji uvid u
čovjek nego bilo tko drugi u AC-12.

55
00:02:52,130 --> 00:02:55,026
Pa... ono što znaš,
moram znati,

56
00:02:55,050 --> 00:02:57,570
moj tim mora znati.

57
00:03:00,890 --> 00:03:02,586
gospođo,
Nije mi ugodno udarati

58
00:03:02,610 --> 00:03:04,866
Gaffer kad je dolje.

59
00:03:04,890 --> 00:03:06,546
- On vas je regrutirao.
- Da, gospođo.

60
00:03:06,570 --> 00:03:08,466
Mm-hm.

61
00:03:08,490 --> 00:03:11,026
Zapeti za tebe kad god možda
neki drugi ne bi,

62
00:03:11,050 --> 00:03:15,370
ševanje svjedoka
i osumnjičenici i slično.

63
00:03:16,370 --> 00:03:19,026
Suosjećam s
tvoja odanost, stvarno jesam,

64
00:03:19,050 --> 00:03:21,946
ali našli smo 50 tisuća
sakriven u svojoj hotelskoj sobi.

65
00:03:21,970 --> 00:03:23,626
Dakle, da sam na tvom mjestu,
Ne bih okolo

66
00:03:23,650 --> 00:03:25,546
ispovijedanje preblizu lojalnosti
u Hastings.

67
00:03:25,570 --> 00:03:28,066
Inače bi ljudi mogli
samo početi sumnjati u tebe

68
00:03:28,090 --> 00:03:30,970
biti dodatak
na njegove prijestupe.

69
00:03:33,010 --> 00:03:36,306
"H". Viši policijski službenik

70
00:03:36,330 --> 00:03:40,226
sjedi na vrhu an
institucionalizirani odnos

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,186
između organiziranog kriminala

72
00:03:42,210 --> 00:03:45,370
i korumpirane policajce.

73
00:03:47,170 --> 00:03:51,370
AC-12 ga nije uspio srušiti.

74
00:03:52,210 --> 00:03:54,650
neću.

75
00:03:59,810 --> 00:04:02,730
Vau.

76
00:04:03,810 --> 00:04:05,306
50 tisuća?

77
00:04:05,330 --> 00:04:08,490
Gospođo, naredniče?
Možemo li razgovarati, molim?

78
00:04:08,610 --> 00:04:10,146
Naravno. sta ima

79
00:04:10,170 --> 00:04:12,826
Gledao sam kod Corbetta
prošlosti kao što si tražio od mene.

80
00:04:12,850 --> 00:04:14,226
Rekli ste da je povjerljivo

81
00:04:14,250 --> 00:04:16,186
i nisam to mogao podijeliti
s bilo kim.

82
00:04:16,210 --> 00:04:18,690
- Što ste pronašli?
- Ovaj...

83
00:04:20,130 --> 00:04:21,666
smijem li pitati
što se događa ovdje?

84
00:04:21,690 --> 00:04:23,866
Da. Privatni razgovor.

85
00:04:23,890 --> 00:04:28,186
Zar nisi čuo DCS Carmichaela?
Moramo sve znati.

86
00:04:28,210 --> 00:04:29,866
- To je Michelle, zar ne?
- da

87
00:04:29,890 --> 00:04:31,426
Slušaj, Michelle, mi smo AC-12.

88
00:04:31,450 --> 00:04:33,306
To radimo drugim jedinicama
iz tjedna u tjedan,

89
00:04:33,330 --> 00:04:35,026
pa mi ne pokušavaj reći
kako radi.

90
00:04:35,050 --> 00:04:36,826
Mi smo svjedoci, a ne osumnjičenici.

91
00:04:36,850 --> 00:04:40,370
Sada prestani praviti sise
od sebe i popizdi.

92
00:04:42,530 --> 00:04:44,906
- Oprostite. Nastavi.
- Pa...

93
00:04:44,930 --> 00:04:47,266
Vraća se do nadzornika
Hastingsova služba

94
00:04:47,290 --> 00:04:49,546
s Kraljevskom
Ulsterska policija.

95
00:04:49,570 --> 00:04:51,866
Kad je bio PC
u 1980-ima,

96
00:04:51,890 --> 00:04:53,506
bio je intervjuiran
u vezi

97
00:04:53,530 --> 00:04:56,786
s nestankom
Anne-Marie McGillis.

98
00:04:56,810 --> 00:04:58,826
- Corbettova mama?
- Da.

99
00:04:58,850 --> 00:05:01,706
- Zapisi nisu briljantni.
- Ne. Nikad nisam bio u tim danima.

100
00:05:01,730 --> 00:05:04,066
Zadržani su kao
nestanak je neriješen.

101
00:05:04,090 --> 00:05:05,866
- Imate li ovo u dosjeu?
- Da, naredniče.

102
00:05:05,890 --> 00:05:07,986
Ali zadržao sam ga
sigurnosno zaštićeni.

103
00:05:08,010 --> 00:05:10,186
bravo ne želim te
upasti u nevolje,

104
00:05:10,210 --> 00:05:14,626
pa biste trebali podijeliti datoteku
s DCS Carmichaelovim timom.

105
00:05:14,650 --> 00:05:19,010
Da, gospođo. Hvala vam, gospođo.

106
00:05:19,970 --> 00:05:21,866
Zaboga, Kate.

107
00:05:21,890 --> 00:05:23,626
Samo ga zovem
kako ja to vidim, Steve.

108
00:05:23,650 --> 00:05:25,186
Istina je na prvom mjestu.

109
00:05:25,210 --> 00:05:28,026
Što, pomažemo Carmichaelu Hammeru
čavli u Gafferov lijes?

110
00:05:28,050 --> 00:05:30,346
Čuli ste Carmichaela.
Ako Gaffer bude proglašen krivim,

111
00:05:30,370 --> 00:05:32,306
Jamčim da ćemo to biti mi
ona će biti nakon sljedećeg.

112
00:05:32,330 --> 00:05:34,106
Morali smo znati
Hastings je bio savijen."

113
00:05:34,130 --> 00:05:37,306
Što ako je Gaffer nevin?
Izdali bismo ga.

114
00:05:37,330 --> 00:05:39,186
Doći će za nama
i zaslužit ćemo to.

115
00:05:39,210 --> 00:05:41,066
Da. Pa, ne znam
o tebi, Steve,

116
00:05:41,090 --> 00:05:43,826
ali neću sjediti i
čekati udarac od bilo koga

117
00:05:43,850 --> 00:05:47,010
kad ima policijskih poslova
biti učinjeno.

118
00:05:54,050 --> 00:05:56,650
Udaljite se od vrata.

119
00:06:13,490 --> 00:06:15,266
Corbettovo ubojstvo,
Hastingsovo uhićenje -

120
00:06:15,290 --> 00:06:17,026
srećom
sve će to biti pokriveno

121
00:06:17,050 --> 00:06:19,666
našom aplikacijom
za imunitet od javnog interesa.

122
00:06:19,690 --> 00:06:21,746
Ništa ne treba
ikada izaći.

123
00:06:21,770 --> 00:06:24,146
Osim ako Carmichael ne dokaže vezu
između Hastingsa

124
00:06:24,170 --> 00:06:25,546
i organizirani kriminal.

125
00:06:25,570 --> 00:06:28,066
Moramo s tim izaći u javnost.

126
00:06:28,090 --> 00:06:30,986
Što se tiče PR-a, postoje prednosti i mane.

127
00:06:31,010 --> 00:06:34,946
Zbog čega mislim da nam treba
hm...naglasite tekst.

128
00:06:34,970 --> 00:06:36,506
Formulacija?

129
00:06:36,530 --> 00:06:38,506
Cilj Operacije Pear Tree

130
00:06:38,530 --> 00:06:41,706
bio ispitati
institucionalizirane veze

131
00:06:41,730 --> 00:06:44,386
između korumpiranih policajaca
i organizirani kriminalci.

132
00:06:44,410 --> 00:06:46,586
Većina ljudi bi radije radila nas
trošeći taj novac

133
00:06:46,610 --> 00:06:48,786
smanjenje vremena odziva,

134
00:06:48,810 --> 00:06:51,866
stavljanje više bobica
u ritmu.

135
00:06:51,890 --> 00:06:54,546
svejedno,
To ću ostaviti tebi.

136
00:06:54,570 --> 00:06:56,226
kamo ideš

137
00:06:56,250 --> 00:07:00,066
Istraga protiv nadstojnika
Hastings mora biti bez prijekora.

138
00:07:00,090 --> 00:07:03,370
Ne bi škodilo da se uvjerite.

139
00:07:19,770 --> 00:07:22,850
- Pa ovo nikad nije lako.
- Ne.

140
00:07:36,770 --> 00:07:38,426
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

141
00:07:38,450 --> 00:07:40,146
Žao nam je što moramo pitati,

142
00:07:40,170 --> 00:07:41,906
ali mi izrađujemo
daljnji upiti

143
00:07:41,930 --> 00:07:43,946
u Johnovu
tajna operacija.

144
00:07:43,970 --> 00:07:46,026
Ne mogu ti pomoći.

145
00:07:46,050 --> 00:07:48,970
Nisam siguran da bih
čak i kad bih mogao.

146
00:07:52,170 --> 00:07:54,586
Sreo sam Johna nekoliko puta.

147
00:07:54,610 --> 00:07:57,570
Bio je vrlo hrabar čovjek.

148
00:08:00,650 --> 00:08:03,186
Steph, iz kojeg Merseysidea
Policija nam je rekla

149
00:08:03,210 --> 00:08:07,106
o tvojoj reakciji na vijest
smrti vašeg muža...

150
00:08:07,130 --> 00:08:09,026
navela nas je na pitanje
neke od stvari

151
00:08:09,050 --> 00:08:12,026
rekao si nam
kad smo posljednji put bili ovdje.

152
00:08:12,050 --> 00:08:14,570
Nisi u nikakvoj nevolji.

153
00:08:14,890 --> 00:08:17,930
Samo želimo učiniti kako treba prema Johnu.

154
00:08:23,930 --> 00:08:27,570
- Sjednite, ako želite.
- Hvala.

155
00:08:35,650 --> 00:08:38,546
Prije je sve bila gluma.

156
00:08:38,570 --> 00:08:42,330
John mi je rekao da je tako
igrati ga. Da... ga zaštitim.

157
00:08:44,210 --> 00:08:48,066
Vratimo se našem posjetu
10. ožujka...

158
00:08:48,090 --> 00:08:52,130
..pitali smo vas o Johnu
veze sa Sjevernom Irskom.

159
00:08:53,210 --> 00:08:55,786
On je tamo odrastao.

160
00:08:55,810 --> 00:08:58,666
Kad mu je majka umrla,
udomila ga je tetka.

161
00:08:58,690 --> 00:09:00,586
Je li John
je li ikada pričao o svojoj mami?

162
00:09:00,610 --> 00:09:02,346
Da.

163
00:09:02,370 --> 00:09:05,690
Imamo ime.
Anne-Marie McGillis.

164
00:09:05,810 --> 00:09:07,786
Anne-Marie, da.

165
00:09:07,810 --> 00:09:10,730
Što je John rekao o njoj?

166
00:09:10,970 --> 00:09:12,586
John nikad nije govorio mnogo.

167
00:09:12,610 --> 00:09:14,946
Da budem iskren, ne znam
koliko je ikada znao.

168
00:09:14,970 --> 00:09:17,426
Bio je... Bio je samo dijete
kad se sve dogodilo.

169
00:09:17,450 --> 00:09:19,946
Oko devet ili deset.

170
00:09:19,970 --> 00:09:23,026
Kada se što dogodilo?

171
00:09:23,050 --> 00:09:26,106
Priča je bila Anne-Marie
je...pomagao policiji

172
00:09:26,130 --> 00:09:29,050
a zatim policija
izdao ju je...

173
00:09:29,610 --> 00:09:30,986
..neka je bila doušnik,

174
00:09:31,010 --> 00:09:33,890
i zato je ubijena.

175
00:09:35,090 --> 00:09:38,890
Je li John ikada rekao da postoji
uključen određeni časnik?

176
00:09:40,210 --> 00:09:41,986
Kad je bio stariji,
rekla je njegova tetka

177
00:09:42,010 --> 00:09:45,906
bila je jedna koja je Anne-Marie
pričao o,

178
00:09:45,930 --> 00:09:48,626
mladić njezinih godina.

179
00:09:48,650 --> 00:09:51,106
Mislim da je zasjao
njoj i...

180
00:09:51,130 --> 00:09:53,810
vjerovala mu je
paziti na nju.

181
00:09:54,330 --> 00:09:57,330
Trebao je, ali nije.

182
00:09:57,690 --> 00:10:00,186
Ili gore.

183
00:10:00,210 --> 00:10:03,050
Kako to misliš, gore?

184
00:10:03,530 --> 00:10:05,586
Nešto je John rekao.

185
00:10:05,610 --> 00:10:07,546
Ovaj bakar, bio je...
bio je oženjen,

186
00:10:07,570 --> 00:10:09,306
i bilo je
malo skandala oko njega

187
00:10:09,330 --> 00:10:13,066
trošeći toliko vremena
oko Anne-Marie's.

188
00:10:13,090 --> 00:10:16,146
Možda mu je to odgovaralo
Anne-Marie će nestati.

189
00:10:16,170 --> 00:10:18,810
Je li John imao
ima li dokaza za ovo?

190
00:10:19,610 --> 00:10:21,306
Ne koliko ja znam.

191
00:10:21,330 --> 00:10:23,890
Je li postojalo ime
za ovog časnika?

192
00:10:24,130 --> 00:10:26,770
Ako je i bilo, nikad nisam čuo.

193
00:10:27,490 --> 00:10:29,746
Ne od Johna.

194
00:10:29,770 --> 00:10:31,666
Je li se John ikada povezao
ovu obiteljsku povijest

195
00:10:31,690 --> 00:10:33,746
na tajnu operaciju
bio je uključen u

196
00:10:33,770 --> 00:10:35,146
u trenutku njegove smrti?

197
00:10:35,170 --> 00:10:37,426
John mi nikad nije rekao
koji su bili njegovi poslovi,

198
00:10:37,450 --> 00:10:41,330
za moju vlastitu zaštitu...
i njegova.

199
00:10:42,530 --> 00:10:45,066
Zašto te toliko zanima
u onome što se dogodilo

200
00:10:45,090 --> 00:10:46,626
u Sjevernoj Irskoj?

201
00:10:46,650 --> 00:10:48,786
Postoji li veza?

202
00:10:48,810 --> 00:10:51,730
Ne znamo.

203
00:10:57,490 --> 00:10:59,706
Corbett nikad nije spomenuo
Hastings Steph.

204
00:10:59,730 --> 00:11:01,306
Bio je samo dijete
kada se dogodilo,

205
00:11:01,330 --> 00:11:02,986
možda nikad nije znao ime.

206
00:11:03,010 --> 00:11:05,746
Još. Tajni službenik
angažiran da istraži veze

207
00:11:05,770 --> 00:11:09,106
između OCG-a i korupcije
časnici, sve do H,

208
00:11:09,130 --> 00:11:10,746
slučajno je
sin žene

209
00:11:10,770 --> 00:11:12,386
ubijen na Gafferovom mjestu?

210
00:11:12,410 --> 00:11:14,906
Sada znamo zašto je Corbett bio takav
uvjereni Gaffer's bent.

211
00:11:14,930 --> 00:11:16,746
Ono što ne znamo je
kad bi netko drugi znao

212
00:11:16,770 --> 00:11:18,626
o Corbettovoj prošloj vezi
Gafferu

213
00:11:18,650 --> 00:11:21,226
ili ako je Corbett uspio staviti
sam naprijed za posao.

214
00:11:21,250 --> 00:11:22,746
Točno.

215
00:11:22,770 --> 00:11:24,666
Ima li šanse za to
biti slučajnost?

216
00:11:24,690 --> 00:11:27,610
Slučajnost, dupe moje.

217
00:11:32,930 --> 00:11:34,626
Vidim da ste raščistili
svi van.

218
00:11:34,650 --> 00:11:36,506
To će spasiti
obostrana sramota

219
00:11:36,530 --> 00:11:38,026
kad me vrate na posao.

220
00:11:38,050 --> 00:11:40,866
DCS Carmichael
bio zabrinut za sigurnost.

221
00:11:40,890 --> 00:11:44,610
AC-12 je imao korumpiranog DI
koji je pucao odavde.

222
00:11:50,290 --> 00:11:53,370
- Uspiješ li se naspavati?
- Ne puno.

223
00:11:59,490 --> 00:12:02,410
Hvala ti, kakav si bio.

224
00:12:04,010 --> 00:12:06,066
Ova teška rulja
u koju si skočio padobranom,

225
00:12:06,090 --> 00:12:08,266
malo izgledaju
okidač-sretan za mene.

226
00:12:08,290 --> 00:12:10,306
Naš čovjek, policijski narednik
Kyle Ferringham,

227
00:12:10,330 --> 00:12:11,906
poznaje ovu zgradu
iznutra prema van.

228
00:12:11,930 --> 00:12:14,426
Nećete naći
sigurniji par ruku.

229
00:12:14,450 --> 00:12:20,290
Upravo si to rekao. On je tvoj čovjek.
Ja ću ostati pri svom, hvala.

230
00:12:33,490 --> 00:12:35,466
Drugi intervju s Hastingsom
u prisustvu svog odvjetnika

231
00:12:35,490 --> 00:12:37,786
DCS Carmichael, DI Brandyce,
i PS Tranter.

232
00:12:37,810 --> 00:12:39,186
Ostajete pod oprezom.

233
00:12:39,210 --> 00:12:41,466
Kao što znate, mogli biste biti zadržani
do 24 sata

234
00:12:41,490 --> 00:12:43,226
u kojem trenutku
bit ćete pušteni

235
00:12:43,250 --> 00:12:47,010
ili optužen za urotu
ubiti Johna Corbetta.

236
00:12:48,730 --> 00:12:51,650
Pauziranje intervjua.

237
00:12:52,410 --> 00:12:55,530
PS Ferringham,
službeno.

238
00:12:57,450 --> 00:12:59,626
- Što se događa?
- Gill Biggeloe,

239
00:12:59,650 --> 00:13:01,826
Viši pravni savjetnik
u PCC,

240
00:13:01,850 --> 00:13:03,586
pohađanje kao
službeni promatrač

241
00:13:03,610 --> 00:13:06,426
kako bi se osigurali ispravni postupci
slijede.

242
00:13:06,450 --> 00:13:09,786
- Zašto nisam obaviješten?
- Upravo si bio.

243
00:13:09,810 --> 00:13:12,346
Hvala.

244
00:13:12,370 --> 00:13:15,546
gospođo.

245
00:13:15,570 --> 00:13:18,170
Bok, Ted.

246
00:13:27,250 --> 00:13:28,906
Nastavak intervjua,

247
00:13:28,930 --> 00:13:32,146
sada s PCC-ovim starijim
Pravni savjetnik promatra.

248
00:13:32,170 --> 00:13:35,266
- Gospodine Hastings...
- Ja... Mislio sam, gospođo,

249
00:13:35,290 --> 00:13:39,730
da smo se dogovorili da ću
biti oslovljen mojim činom?

250
00:13:40,130 --> 00:13:41,786
S obzirom na težinu naboja,

251
00:13:41,810 --> 00:13:44,306
Znam da oboje ne bismo voljeli biti
optužen za poseban tretman.

252
00:13:44,330 --> 00:13:46,706
Najbolje da se ponašamo prema vama
svaka normalna, obična osoba

253
00:13:46,730 --> 00:13:49,026
koji je optužen
planirati nekoga ubiti,

254
00:13:49,050 --> 00:13:51,306
zar se ne slažeš?

255
00:13:51,330 --> 00:13:53,026
Kada ste primili
potvrda

256
00:13:53,050 --> 00:13:56,130
taj John Corbett
napao vašu ženu?

257
00:13:58,410 --> 00:14:01,186
Žao mi je što istražujem. Znam ovo
mora biti izuzetno uznemirujuće.

258
00:14:01,210 --> 00:14:04,330
- 12. ožujka.
- Kada 12. ožujka?

259
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
Tijekom operacije
da ga uhvate.

260
00:14:08,730 --> 00:14:12,146
Oh. Vidim.

261
00:14:12,170 --> 00:14:15,186
Razgovarajte o situaciji pritiska.
Moje srce je uz tebe.

262
00:14:15,210 --> 00:14:17,066
Imati tu traumu
u tom istom trenutku

263
00:14:17,090 --> 00:14:21,050
kao zapovijedati oružanim
časnici koji okružuju Corbetta.

264
00:14:21,170 --> 00:14:22,786
Ipak, žao mi je zbog ovoga,

265
00:14:22,810 --> 00:14:25,586
Moram te pitati o
događaje koji su uslijedili.

266
00:14:25,610 --> 00:14:26,986
DI Brandyce.

267
00:14:27,010 --> 00:14:29,706
Dokument 53 u vašim mapama.

268
00:14:29,730 --> 00:14:31,906
Dokument 53
je kopija izvješća

269
00:14:31,930 --> 00:14:34,026
izradio Taktički
Zapovjednik vatrenog oružja

270
00:14:34,050 --> 00:14:37,146
tijekom navedene operacije
12. ožujka.

271
00:14:37,170 --> 00:14:40,066
Napisano 13. ožujka
i primljen kasnije tog dana

272
00:14:40,090 --> 00:14:42,826
od strane Strateškog
Zapovjednik vatrenog oružja.

273
00:14:42,850 --> 00:14:45,546
Privlačeći vašu pozornost
na stranicu 3 navedenog izvješća,

274
00:14:45,570 --> 00:14:47,586
stavak 4.

275
00:14:47,610 --> 00:14:49,626
"Nadzornik Hastings je prenio

276
00:14:49,650 --> 00:14:52,466
Fahrenheitov red
DS Arnottu."

277
00:14:52,490 --> 00:14:54,146
- Jeste li izdali naredbu?
- da

278
00:14:54,170 --> 00:14:55,866
Što razumiješ?
navedenog reda?

279
00:14:55,890 --> 00:14:57,666
Autoritet
rasporediti smrtonosnu silu

280
00:14:57,690 --> 00:15:00,306
spriječiti
trenutni gubitak života

281
00:15:00,330 --> 00:15:03,386
ili spriječiti neposrednu opasnost
javnosti.

282
00:15:03,410 --> 00:15:05,266
Odgovornost za izdavanje
rečeni red

283
00:15:05,290 --> 00:15:07,146
leži sa Strateškim
Zapovjednik vatrenog oružja.

284
00:15:07,170 --> 00:15:10,146
Za naredbu koju treba izdati
bilo koji drugi službenik je nezakonit.

285
00:15:10,170 --> 00:15:12,666
Corbett je već bio
izvukao vatreno oružje.

286
00:15:12,690 --> 00:15:15,106
DS Arnott je bio suočen
neposredna prijetnja životu.

287
00:15:15,130 --> 00:15:17,146
Bio sam zabrinut
DS Arnott bi oklijevao

288
00:15:17,170 --> 00:15:19,106
i Corbett
ispalio bi svoje vatreno oružje.

289
00:15:19,130 --> 00:15:22,226
Ja sam naredio
da spasim život svom časniku.

290
00:15:22,250 --> 00:15:24,146
u tvom umu,
tek naučivši

291
00:15:24,170 --> 00:15:27,666
taj Corbett
mučio tvoju ženu...

292
00:15:27,690 --> 00:15:29,666
..nema druge motivacije
bili na poslu?

293
00:15:29,690 --> 00:15:30,786
Nijedan.

294
00:15:30,810 --> 00:15:32,306
I bio je uključen
u smrti

295
00:15:32,330 --> 00:15:34,106
jednog od vaših časnika,
PC Bindra.

296
00:15:34,130 --> 00:15:35,706
- da
- Nisi bio osvetoljubiv

297
00:15:35,730 --> 00:15:38,066
- prema Corbettu?
- Ostala mi je prva briga,

298
00:15:38,090 --> 00:15:40,066
kao što bi trebalo učiniti
za sve policajce,

299
00:15:40,090 --> 00:15:41,546
očuvanje života.

300
00:15:41,570 --> 00:15:43,986
Niste bili zabrinuti za
sačuvavši Corbettov život.

301
00:15:44,010 --> 00:15:45,426
Nisam ja uzrokovao njegovu smrt.

302
00:15:45,450 --> 00:15:47,466
Sam je to navukao na sebe
kad je odmagao.

303
00:15:47,490 --> 00:15:48,786
Ne uživam u ovome

304
00:15:48,810 --> 00:15:51,770
ali čovjek ga je imao
dolazeći do njega u pikovima.

305
00:15:52,970 --> 00:15:56,146
Htio bih se vratiti na
primjedbe koje ste dali DS Railstonu

306
00:15:56,170 --> 00:15:58,586
nakon napada
na svoju ženu.

307
00:15:58,610 --> 00:16:00,306
To je dokument 60
u vašim mapama.

308
00:16:00,330 --> 00:16:03,266
Dokument 60 je izvještaj o zločinu
od DS Samantha Railston

309
00:16:03,290 --> 00:16:05,786
detaljne izjave
izradio Edward Hastings

310
00:16:05,810 --> 00:16:07,746
8. ožujka.

311
00:16:07,770 --> 00:16:12,266
Stranica 2, stavak 3:
"Nadzornik Hastings je izjavio:

312
00:16:12,290 --> 00:16:14,466
'Tko god je odgovoran
bolje počni moliti

313
00:16:14,490 --> 00:16:17,186
on je gore pred sucem
prije nego ga se dočepam.'"

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,130
Što ste time htjeli reći?

315
00:16:20,250 --> 00:16:21,786
Bilo je retoričko.

316
00:16:21,810 --> 00:16:24,106
Što bi ti učinio
ako, prema vašoj izjavi,

317
00:16:24,130 --> 00:16:26,986
imao si "dobio"
tvoje "ruke na njemu"?

318
00:16:27,010 --> 00:16:29,466
Učinio bih što god
policajac bi učinio

319
00:16:29,490 --> 00:16:31,466
i uhitili ga
za teške tjelesne ozljede.

320
00:16:31,490 --> 00:16:33,786
Kakav službenik koji poštuje zakon
bi učinio.

321
00:16:33,810 --> 00:16:35,226
Ja sam službenik koji poštuje zakon.

322
00:16:35,250 --> 00:16:36,706
Pa ipak 12. III

323
00:16:36,730 --> 00:16:39,306
naredio si detektivu Arnottu da puca
John Corbett hladnokrvno.

324
00:16:39,330 --> 00:16:41,026
Za sprječavanje
trenutni gubitak života.

325
00:16:41,050 --> 00:16:42,906
Kasnije tog dana
posjetili ste Leeja Banksa,

326
00:16:42,930 --> 00:16:45,146
član OCG-a u pritvoru
u zatvoru Blackthorn.

327
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
Da. Za prikupljanje informacija
na OCG.

328
00:16:47,530 --> 00:16:50,946
Kad se DS Arnott nije rasporedio
smrtonosna sila protiv Corbetta,

329
00:16:50,970 --> 00:16:54,186
jeste li uzeli stvari u svoje
vlastite ruke i otkriti bankama

330
00:16:54,210 --> 00:16:56,666
da je John Corbett bio
prikriveni policajac?

331
00:16:56,690 --> 00:16:58,826
- Ne, nisam.
- Otkrivanje ove informacije

332
00:16:58,850 --> 00:17:01,386
s očekivanjem da bi bilo
proslijeđen OCG-u?

333
00:17:01,410 --> 00:17:04,306
Ne!

334
00:17:04,330 --> 00:17:07,026
Žao mi je što radim nešto
Znam da vas to jako uzrujava

335
00:17:07,050 --> 00:17:08,386
ali volio bih se vratiti

336
00:17:08,410 --> 00:17:10,946
ozljede John Corbett
nanijeti vašoj ženi.

337
00:17:10,970 --> 00:17:13,586
- Ako morate.
- Hvala.

338
00:17:13,610 --> 00:17:17,506
Slučaj je riješen
od strane Jedinice za teške zločine.

339
00:17:17,530 --> 00:17:18,946
Dokument 60 u vašim mapama.

340
00:17:18,970 --> 00:17:22,546
Privlačeći vašu pozornost
na stranicu 2, paragraf 2:

341
00:17:22,570 --> 00:17:24,586
"Kada su ga ispitivali,
Načelnik Hastings

342
00:17:24,610 --> 00:17:26,586
uskraćeno znanje
bilo kakvog značaja

343
00:17:26,610 --> 00:17:29,226
na obrazac ozljeda
koju je uzdržavala žrtva."

344
00:17:29,250 --> 00:17:30,826
To si rekao
u DS Railston?

345
00:17:30,850 --> 00:17:32,026
Da.

346
00:17:32,050 --> 00:17:34,386
hvala vam
jer si bio iskren prema nama.

347
00:17:34,410 --> 00:17:36,946
Ne mogu vam reći koliko je lakše
to čini sve.

348
00:17:36,970 --> 00:17:38,546
Sada, kao dio našeg upita,

349
00:17:38,570 --> 00:17:41,306
dobili smo pristup
u svoj službeni dosije.

350
00:17:41,330 --> 00:17:46,786
Servisni zapis je sažet
u dokumentu 2 u vašim mapama.

351
00:17:46,810 --> 00:17:48,346
Servisni zapis pokazuje

352
00:17:48,370 --> 00:17:52,346
Edward Hastings pridružio se Royalu
Ulsterska policija 1982

353
00:17:52,370 --> 00:17:55,626
i služio je kao policajac
za sedam godina

354
00:17:55,650 --> 00:18:00,066
do njegova unapređenja u policiju
vodnik i prekomanda 1989. god.

355
00:18:00,090 --> 00:18:01,626
ne namjeravam
staviti te na mjesto

356
00:18:01,650 --> 00:18:04,666
ali sedam godina rada policije
u Sjevernoj Irskoj 1980-ih

357
00:18:04,690 --> 00:18:06,466
a ti nikad
naišao na ozljede

358
00:18:06,490 --> 00:18:09,226
koji je uključivao zapešća,
koljena i gležnjeva?

359
00:18:09,250 --> 00:18:11,426
Da, ali moraš zapamtiti
taj moj tim

360
00:18:11,450 --> 00:18:14,386
tek je otkrio da DS
Railstonov časnik zapovijeda,

361
00:18:14,410 --> 00:18:17,186
Detektiv glavni nadzornik
Hargreaves, bio je korumpiran,

362
00:18:17,210 --> 00:18:19,586
nakon što je bio suučesnik
s OCG-om

363
00:18:19,610 --> 00:18:22,386
u njihovoj oružanoj pljački
skladišta Eastfield.

364
00:18:22,410 --> 00:18:24,666
Dakle, nudite se
putem objašnjenja

365
00:18:24,690 --> 00:18:26,266
da ste zatajili podatke

366
00:18:26,290 --> 00:18:29,306
zbog straha kako to
bi Railston zloupotrijebio?

367
00:18:29,330 --> 00:18:31,506
Napad na moju ženu
činilo se da je djelo

368
00:18:31,530 --> 00:18:33,866
organizirana kriminalna skupina
istraživali smo -

369
00:18:33,890 --> 00:18:35,746
prijetnja ili upozorenje meni

370
00:18:35,770 --> 00:18:39,786
potisnuti upit.

371
00:18:39,810 --> 00:18:42,426
Nisam ih htio dati
zadovoljstvo spoznaje

372
00:18:42,450 --> 00:18:45,146
kako uznemirujuće
Našao sam cijeli događaj.

373
00:18:45,170 --> 00:18:47,746
Dakle, cijenili ste
značaj ozljeda?

374
00:18:47,770 --> 00:18:50,546
Da, u redu. Pogledaj, ako ti
želim da kažem očito.

375
00:18:50,570 --> 00:18:53,706
Da, sličnost
na kaznu i/ili mučenje

376
00:18:53,730 --> 00:18:57,106
izrešetane od strane paravojske
i/ili terorističke organizacije.

377
00:18:57,130 --> 00:18:58,706
Doista, okrenimo se sada

378
00:18:58,730 --> 00:19:01,306
vaša služba kod Royala
Ulsterska policija

379
00:19:01,330 --> 00:19:03,986
u razdoblju od 1982. do '89
uključivo.

380
00:19:04,010 --> 00:19:05,906
Dokument 62.

381
00:19:05,930 --> 00:19:09,186
PC Edward Hastings
služio u zapadnom Belfastu.

382
00:19:09,210 --> 00:19:10,946
Periodika
stručna procjena

383
00:19:10,970 --> 00:19:13,026
predao u ljeto 1988

384
00:19:13,050 --> 00:19:15,506
od policijskog narednika
Thomas Cranford

385
00:19:15,530 --> 00:19:17,746
primjećuje sljedeće...

386
00:19:17,770 --> 00:19:19,226
"Čini se da Hastings ima

387
00:19:19,250 --> 00:19:21,186
odnos
s katoličkom zajednicom

388
00:19:21,210 --> 00:19:23,186
zbog vlastitog
katoličke tendencije."

389
00:19:23,210 --> 00:19:25,506
Možete li nam reći
o tvojoj pozadini?

390
00:19:25,530 --> 00:19:27,466
Pa, stvarno radije ne bih.

391
00:19:27,490 --> 00:19:30,266
Katolik u RUC,
bili ste u manjini.

392
00:19:30,290 --> 00:19:33,946
Bio sam, i jesam, policajac.

393
00:19:33,970 --> 00:19:36,706
Ne diskriminiram
moji kolege časnici

394
00:19:36,730 --> 00:19:38,626
na temelju vjere

395
00:19:38,650 --> 00:19:40,746
i bio bih zahvalan
ista ljubaznost.

396
00:19:40,770 --> 00:19:42,106
Pa, narednik piše

397
00:19:42,130 --> 00:19:44,306
taj RUC periodični
stručna procjena

398
00:19:44,330 --> 00:19:46,226
nije imao ništa protiv spominjanja toga.

399
00:19:46,250 --> 00:19:48,066
Dokument 62 nastavak,

400
00:19:48,090 --> 00:19:50,866
"Hastingsovo obiteljsko porijeklo
je kompliciraniji,

401
00:19:50,890 --> 00:19:53,386
što se može pokazati vrijednim
u budućim zadacima."

402
00:19:53,410 --> 00:19:55,426
Što je time htio reći?

403
00:19:55,450 --> 00:19:57,506
- Morali biste njega pitati.
- Jesmo.

404
00:19:57,530 --> 00:20:00,106
Dokument 65 u vašim mapama.

405
00:20:00,130 --> 00:20:01,866
Izjava bivšeg
policijski narednik,

406
00:20:01,890 --> 00:20:04,186
sada u mirovini, Thomas Cranford,

407
00:20:04,210 --> 00:20:06,466
podnesen na
Jedinica za borbu protiv korupcije 3

408
00:20:06,490 --> 00:20:08,826
14. ožujka.

409
00:20:08,850 --> 00:20:10,866
“Svi smo mislili
bio je protestant.

410
00:20:10,890 --> 00:20:14,226
"Edward" i "Hastings"... Što
inače će momak biti?

411
00:20:14,250 --> 00:20:16,946
Ispalo je da je tako
osjetljiva tema.

412
00:20:16,970 --> 00:20:19,746
Njegov stari je bio protestant
ali je oženio katolkinju

413
00:20:19,770 --> 00:20:22,466
a kad je otišao, njegova mama
odgojio mladog Teda na taj način."

414
00:20:22,490 --> 00:20:25,746
- Zašto ste napustili RUC?
- Pa...

415
00:20:25,770 --> 00:20:29,626
Razgovor kakav smo upravo čuli
citiranje nije pomoglo.

416
00:20:29,650 --> 00:20:32,826
Godine 1989.
pretrpjeli ste ozbiljne ozljede.

417
00:20:32,850 --> 00:20:34,906
Dana 29. lipnja 1989. god.

418
00:20:34,930 --> 00:20:38,146
patrolno vozilo RUC-a
prešao preko bombe u cijevi,

419
00:20:38,170 --> 00:20:41,066
uzrokujući smrt
PC Patrick O'Malley

420
00:20:41,090 --> 00:20:43,426
i ozbiljne ozljede
PC Edwardu Hastingsu.

421
00:20:43,450 --> 00:20:46,066
Hm, dva časnika katolika
ciljano...

422
00:20:46,090 --> 00:20:48,306
Da, pa, nije potrebno
genije da vidim zašto

423
00:20:48,330 --> 00:20:49,626
Prijavio sam se za premještaj.

424
00:20:49,650 --> 00:20:52,890
Ili ste bili meta
iz drugog razloga?

425
00:20:54,170 --> 00:20:56,066
ne znam
na što misliš.

426
00:20:56,090 --> 00:21:00,106
Htio bih ispitati događaje
u razdoblju 1988.-89

427
00:21:00,130 --> 00:21:03,706
a posebno poseban
zadatak u kojem ste sudjelovali.

428
00:21:03,730 --> 00:21:07,386
Prepoznajete li ime
Anne-Marie McGillis?

429
00:21:07,410 --> 00:21:09,946
Za DIR, pokazujem
ispitanik Slika 41,

430
00:21:09,970 --> 00:21:13,610
fotografija RUC datoteke
Anne-Marie McGillis.

431
00:21:15,610 --> 00:21:18,090
g. Hastings?

432
00:21:21,370 --> 00:21:24,546
Ovdje se vraćaš 30 godina unazad.
hajde

433
00:21:24,570 --> 00:21:27,586
Pa, da vidimo je li ovo
može vam potaknuti pamćenje.

434
00:21:27,610 --> 00:21:29,226
Dokument 78 u vašim mapama.

435
00:21:29,250 --> 00:21:30,826
Dokument 78 je izvještaj

436
00:21:30,850 --> 00:21:33,106
ušao u Royal Ulster
Policijski spisi

437
00:21:33,130 --> 00:21:36,986
o nestalim osobama,
od 23. svibnja 1989.

438
00:21:37,010 --> 00:21:39,066
Anne-Marie McGillis
je prijavljen kao nestao

439
00:21:39,090 --> 00:21:42,066
dana 19. travnja 1989. godine.

440
00:21:42,090 --> 00:21:44,666
Noć prije,
Utorak 18. travnja,

441
00:21:44,690 --> 00:21:46,946
Anne-Marie je ostavila sina
sa susjedom,

442
00:21:46,970 --> 00:21:48,986
obavještavanje susjeda
iskakala je

443
00:21:49,010 --> 00:21:51,586
na par sati
posjetiti prijatelja u bolnici.

444
00:21:51,610 --> 00:21:54,346
Anne-Marie se nikada nije vratila
pokupiti svog sina.

445
00:21:54,370 --> 00:21:57,146
Nisu se javili svjedoci
otkriti kretanje Anne-Marie

446
00:21:57,170 --> 00:21:58,546
u noći kad je nestala.

447
00:21:58,570 --> 00:22:00,866
Nitko poznat Anne-Marie
bio u stanju identificirati

448
00:22:00,890 --> 00:22:03,346
obiteljski prijatelj koji je bio
primljen u bolnicu.

449
00:22:03,370 --> 00:22:06,306
Nestale osobe zaključeno
da ta osoba nije postojala,

450
00:22:06,330 --> 00:22:08,386
ta Anne-Marie
prevarila svog susjeda

451
00:22:08,410 --> 00:22:11,266
u vezi s njenim aktivnostima
u noći kad je nestala.

452
00:22:11,290 --> 00:22:13,386
Broj pojedinaca
poznat Anne-Marie

453
00:22:13,410 --> 00:22:16,026
bili intervjuirani
u istrazi o nestalim osobama.

454
00:22:16,050 --> 00:22:19,786
Jedna takva osoba bila je policija
Policajac Edward Hastings.

455
00:22:19,810 --> 00:22:22,106
Sjećate li se ovih događaja,
g. Hastings?

456
00:22:22,130 --> 00:22:23,266
Neki.

457
00:22:23,290 --> 00:22:26,106
Čega se sjećate?

458
00:22:26,130 --> 00:22:27,946
Pa, Anne-Marien muž

459
00:22:27,970 --> 00:22:30,466
bio ubijen
nekoliko godina prije.

460
00:22:30,490 --> 00:22:34,066
Očito je bio aktivan
tijekom Smutnje

461
00:22:34,090 --> 00:22:37,266
u jednom od onih gadnih malih
ubojstva milo za drago.

462
00:22:37,290 --> 00:22:41,026
Svejedno, nekoga je okrivila
više u lancu zapovijedanja

463
00:22:41,050 --> 00:22:44,106
za muževu smrt.
znaš...

464
00:22:44,130 --> 00:22:46,866
Osjećala je da je
žrtvovao bez potrebe.

465
00:22:46,890 --> 00:22:49,810
Tuga, mislim...

466
00:22:50,690 --> 00:22:52,906
..natjerao ju je da se okrene
prosljeđivanje informacija

467
00:22:52,930 --> 00:22:56,026
policiji
o terorističkim aktivnostima.

468
00:22:56,050 --> 00:22:58,066
Bila je CHIS, doušnik?

469
00:22:58,090 --> 00:22:59,506
Da.

470
00:22:59,530 --> 00:23:02,106
I jeste li igrali ulogu u
Anne-Marie služi kao CHIS?

471
00:23:02,130 --> 00:23:05,706
Da, pa, živjela je na mom
zakrpa. Znate, u ono doba

472
00:23:05,730 --> 00:23:08,546
bilo je jako teško za
RUC za ulazak u određena područja,

473
00:23:08,570 --> 00:23:11,666
da...blaže rečeno,

474
00:23:11,690 --> 00:23:13,026
a mislim i neke domaće žene

475
00:23:13,050 --> 00:23:15,866
saznao da je moja majka
katolik i da sam i ja bio

476
00:23:15,890 --> 00:23:18,026
i mislim da je kupljeno
malo povjerenja.

477
00:23:18,050 --> 00:23:20,346
Bio si ključan u tome
Anne-Marie vjeruje policiji

478
00:23:20,370 --> 00:23:21,866
s informacijama
razotkrivala je

479
00:23:21,890 --> 00:23:24,826
- o terorističkim organizacijama?
- Pomogao sam, to je sve.

480
00:23:24,850 --> 00:23:28,090
Jeste li imali sastanke
s gospođom McGillis?

481
00:23:28,170 --> 00:23:29,746
Neki.

482
00:23:29,770 --> 00:23:32,146
Prema dosjeu nisi
uvijek se sastaju na tajnim mjestima.

483
00:23:32,170 --> 00:23:34,226
Viđeni ste kako ulazite
i ostavljajući njen dom.

484
00:23:34,250 --> 00:23:37,586
Da, pa, znaš, dao bih
njezina pomoć s neobičnim poslovima.

485
00:23:37,610 --> 00:23:40,506
Nije bilo čovjeka
o kući.

486
00:23:40,530 --> 00:23:43,906
Nisam stručnjak za RUC
tajne taktike 1980-ih

487
00:23:43,930 --> 00:23:45,666
ali mislio sam
čineći da se pojavi

488
00:23:45,690 --> 00:23:47,626
mlada žena
iz republikanske zajednice

489
00:23:47,650 --> 00:23:50,066
ima neku vrstu prijateljstva
s policajcem

490
00:23:50,090 --> 00:23:51,626
samo će izazvati probleme,

491
00:23:51,650 --> 00:23:54,466
vrstu nevolje koja bi mogla
dobiti na meti cijevne bombe

492
00:23:54,490 --> 00:23:56,386
ili dobiti
tvoja prijateljica je ubijena.

493
00:23:56,410 --> 00:23:58,346
prigovaram
izraz "prijateljica".

494
00:23:58,370 --> 00:24:01,290
Koja je to razina prijateljstva bila?

495
00:24:01,890 --> 00:24:03,306
kako to misliš

496
00:24:03,330 --> 00:24:04,986
Bila je
privlačna mlada udovica.

497
00:24:05,010 --> 00:24:07,586
Da, i bio sam oženjen čovjek!

498
00:24:07,610 --> 00:24:10,826
Dosje kaže da je bilo glasina
vodili ste aferu.

499
00:24:10,850 --> 00:24:13,346
Da, ali to su bili:
glasine. Samo ogovaranje.

500
00:24:13,370 --> 00:24:16,186
Nabuban od ljudi ništa bolji
nego što su trebali biti.

501
00:24:16,210 --> 00:24:18,026
bez obzira,
možete vidjeti kako vaša intima

502
00:24:18,050 --> 00:24:19,746
mogao staviti
Anne-Marie u opasnosti.

503
00:24:19,770 --> 00:24:22,450
To se nije dogodilo!

504
00:24:26,250 --> 00:24:29,426
Je li srela policajca
prenijeti informacije

505
00:24:29,450 --> 00:24:34,730
navečer od
Utorak, 18. travnja 1989.?

506
00:24:35,970 --> 00:24:37,466
Da.

507
00:24:37,490 --> 00:24:40,410
- Ti?
- da

508
00:24:40,730 --> 00:24:42,146
Što se dogodilo te noći?

509
00:24:42,170 --> 00:24:44,546
Pa rekla mi je
da je izmislila neku priču

510
00:24:44,570 --> 00:24:46,386
o odlasku u posjet
bolesnog prijatelja.

511
00:24:46,410 --> 00:24:47,946
Prenijela mi je informacije

512
00:24:47,970 --> 00:24:50,066
a koliko ja znam
vratila se kući.

513
00:24:50,090 --> 00:24:51,866
Jeste li bili uključeni
u njezinom nestanku?

514
00:24:51,890 --> 00:24:54,226
br.

515
00:24:54,250 --> 00:24:58,026
Bog mi je svjedok,
Nisam bio.

516
00:24:58,050 --> 00:24:59,226
Prema spisu,

517
00:24:59,250 --> 00:25:01,146
ti si bio posljednja osoba
vidjeti je živu.

518
00:25:01,170 --> 00:25:04,786
To je dvosmislenost,
Glavni nadzornik detektiva,

519
00:25:04,810 --> 00:25:06,346
kao i ti sada.

520
00:25:06,370 --> 00:25:08,666
Preformulirati ću.

521
00:25:08,690 --> 00:25:10,386
Ti si bio posljednja osoba

522
00:25:10,410 --> 00:25:12,346
priznati policiji
u službenom priopćenju

523
00:25:12,370 --> 00:25:14,146
vidjeti
Anne-Marie McGillis živa.

524
00:25:14,170 --> 00:25:17,786
Gledao sam je kako silazi
ulica, skrenite za ugao.

525
00:25:17,810 --> 00:25:20,506
Anne-Marie McGillis
bezuvjetno vam vjerovao.

526
00:25:20,530 --> 00:25:22,026
Da, vjerujem da jest.

527
00:25:22,050 --> 00:25:23,466
Jedna teorija koju razmatra RUC

528
00:25:23,490 --> 00:25:26,026
jeste li to iskoristili
namamiti Anne-Marie u smrt.

529
00:25:26,050 --> 00:25:27,986
- Potpuno lažno.
- To kao katolik

530
00:25:28,010 --> 00:25:29,906
bili ste podložni
odnosi sa

531
00:25:29,930 --> 00:25:32,106
organizacije
Anne-Marie je informirala dalje.

532
00:25:32,130 --> 00:25:34,346
Gledaj, znaš, odrastanje
tada, 70-ih,

533
00:25:34,370 --> 00:25:36,746
bili su posvuda,
dio kulture.

534
00:25:36,770 --> 00:25:39,066
Ova vrsta organizacije?

535
00:25:39,090 --> 00:25:41,306
Ma daj, ne. Nisam
želite bilo koji dio toga.

536
00:25:41,330 --> 00:25:42,546
Postao sam policajac.

537
00:25:42,570 --> 00:25:44,506
Bilo što poznato
o njihovom izgledu?

538
00:25:44,530 --> 00:25:46,426
Bilo je drugo vrijeme,
drugačija stvar.

539
00:25:46,450 --> 00:25:49,226
Oni nose odjeću
povezani s OCG-ima

540
00:25:49,250 --> 00:25:52,066
AC-12 istražuju
sedam ili više godina.

541
00:25:52,090 --> 00:25:53,826
Nema izravne veze!

542
00:25:53,850 --> 00:25:57,186
Posmrtni ostaci Anne-Marie McGillis
nisu pronađeni sve do 2001.

543
00:25:57,210 --> 00:25:59,146
Dokument 72.

544
00:25:59,170 --> 00:26:01,666
Dokument 72
je obdukcija

545
00:26:01,690 --> 00:26:03,786
na Anne-Marie McGillis.

546
00:26:03,810 --> 00:26:06,826
Uzrok smrti bio je jedan
prostrijelna rana glave.

547
00:26:06,850 --> 00:26:09,506
Dodatne rane od vatrenog oružja
otkriveni su bilateralno

548
00:26:09,530 --> 00:26:12,466
na zglobovima žrtve,
koljenima i gležnjevima.

549
00:26:12,490 --> 00:26:15,666
Lezije uzrokovane krvarenjem
ukazuju na ove prostrijelne rane

550
00:26:15,690 --> 00:26:18,306
bili naneseni
kada je žrtva još bila živa.

551
00:26:18,330 --> 00:26:20,306
Anne-Marie McGillis je bila mučena

552
00:26:20,330 --> 00:26:22,586
u istom obrascu
kao što je to nanijelo vašoj ženi.

553
00:26:22,610 --> 00:26:24,386
Pa, to je
kako su to tada radili.

554
00:26:24,410 --> 00:26:27,946
Ali to nije nužno
izravnu vezu.

555
00:26:27,970 --> 00:26:30,386
Njezin sin. Jeste li ga ikada upoznali?

556
00:26:30,410 --> 00:26:32,386
ovaj...

557
00:26:32,410 --> 00:26:35,106
Ne. Uvijek je ostavljala sina
s nekim susjedima

558
00:26:35,130 --> 00:26:36,626
ili obiteljski prijatelj.

559
00:26:36,650 --> 00:26:39,666
- Nikad nije htjela da on bude upleten.
- Kad je Anne-Marie nestala,

560
00:26:39,690 --> 00:26:42,146
sin joj je ostao siroče
u dobi od deset godina.

561
00:26:42,170 --> 00:26:44,706
Udomila ga je Anne-Marie's
sestra i šurjak

562
00:26:44,730 --> 00:26:46,106
koji je boravio u Liverpoolu.

563
00:26:46,130 --> 00:26:49,530
Dječak je usvojen
a on je uzeo njezino prezime.

564
00:26:51,170 --> 00:26:52,946
Corbett.

565
00:26:52,970 --> 00:26:55,890
John Corbett.

566
00:27:13,650 --> 00:27:16,490
Corbett je pripadao Anne-Marie
dečko?

567
00:27:21,610 --> 00:27:24,530
Oh, ne.

568
00:27:26,010 --> 00:27:27,666
Želiš li odmor, Ted?

569
00:27:27,690 --> 00:27:29,986
Da naravno.

570
00:27:30,010 --> 00:27:32,930
U REDU.

571
00:27:38,170 --> 00:27:41,610
- Mogu li što učiniti, gospodine?
- Daj mi samo minutu.

572
00:28:10,770 --> 00:28:11,906
Mark Moffatt.

573
00:28:11,930 --> 00:28:13,826
- DI Fleming.
- DS Arnott.

574
00:28:13,850 --> 00:28:15,346
Imate li minutu, gospodine?

575
00:28:15,370 --> 00:28:16,666
Gospodina odavno nema.

576
00:28:16,690 --> 00:28:18,026
Marko je dobro.

577
00:28:18,050 --> 00:28:20,586
Ne znam sjećate li nas se
od AC-12.

578
00:28:20,610 --> 00:28:22,626
- Možete li nam dati minutu?
- Da, naravno.

579
00:28:22,650 --> 00:28:25,066
Voda ispod mosta,
što se mene tiče.

580
00:28:25,090 --> 00:28:26,546
Bez ljutnje.

581
00:28:26,570 --> 00:28:29,666
Imamo neka pitanja o
vaš poslovni odnos

582
00:28:29,690 --> 00:28:32,610
s nadstojnikom
Hastings.

583
00:28:34,370 --> 00:28:37,666
Pa, Ted je bio
originalni investitor

584
00:28:37,690 --> 00:28:42,506
u razvoju koji je išao prema jugu
prije otprilike šest godina.

585
00:28:42,530 --> 00:28:45,506
Vratili smo se na pravi put,
pa sam Tedu ponudio buy-in

586
00:28:45,530 --> 00:28:47,506
pokušati nadoknaditi
njegove prvobitne gubitke.

587
00:28:47,530 --> 00:28:49,026
I je li?

588
00:28:49,050 --> 00:28:51,866
Nažalost nije mogao
doći do sredstava.

589
00:28:51,890 --> 00:28:53,906
Prema
Načelnik Hastings,

590
00:28:53,930 --> 00:28:57,026
posudio si mu 50 000 funti izvan knjige.

591
00:28:57,050 --> 00:28:59,306
50?

592
00:28:59,330 --> 00:29:02,026
Da. To je brojka
dano nam je.

593
00:29:02,050 --> 00:29:05,146
ne znam
kako je Ted dobio tu ideju.

594
00:29:05,170 --> 00:29:08,306
Ima ime John Corbett
znači li ti nešto?

595
00:29:08,330 --> 00:29:11,250
Ne, oprosti.

596
00:29:11,650 --> 00:29:13,866
Ako je to sve?

597
00:29:13,890 --> 00:29:15,506
Hvala na vašem vremenu.

598
00:29:15,530 --> 00:29:18,450
Daj sve od sebe Tedu.

599
00:29:21,490 --> 00:29:23,426
Pa, izvukli smo prazno
na Corbettu.

600
00:29:23,450 --> 00:29:25,946
Pa, vidjeli ste njegovu reakciju
kad smo spomenuli 50 tisuća.

601
00:29:25,970 --> 00:29:29,570
Nešto nije u redu.
Treba saznati što.

602
00:29:42,810 --> 00:29:45,026
Nastavak intervjua.
Ostajete pod oprezom.

603
00:29:45,050 --> 00:29:46,546
Sada ispitajmo detaljnije

604
00:29:46,570 --> 00:29:50,106
neke dokaze smo pronašli u vašem
hotelskoj sobi 14. ožujka.

605
00:29:50,130 --> 00:29:53,266
Slika 9.

606
00:29:53,290 --> 00:29:57,226
Sjetit ćete se slike 9
pokazuje referencu stavke MB-1.

607
00:29:57,250 --> 00:29:59,106
Sjetit ćete se
oznaka artikla MB-1

608
00:29:59,130 --> 00:30:00,906
je smeđa omotnica
upućeno vama

609
00:30:00,930 --> 00:30:03,306
koji sadrži
oznaka artikla MB-2.

610
00:30:03,330 --> 00:30:07,586
MB-2 su novčanice
u iznosu od 50.000 €.

611
00:30:07,610 --> 00:30:09,906
Načelnik Hastings
je već dao

612
00:30:09,930 --> 00:30:12,786
potpuno i jasno objašnjenje
u vezi ove stavke.

613
00:30:12,810 --> 00:30:14,426
Ukratko,

614
00:30:14,450 --> 00:30:18,146
bio je to neželjeni predujam
na buduću dobit.

615
00:30:18,170 --> 00:30:19,386
Načelnik Hastings

616
00:30:19,410 --> 00:30:21,506
bilo izuzetno neugodno
o kreditu

617
00:30:21,530 --> 00:30:23,546
i nazvao Marka Moffatta
vratiti novac.

618
00:30:23,570 --> 00:30:24,906
DI Brandyce.

619
00:30:24,930 --> 00:30:27,506
Poduzeli smo daljnje korake za otkrivanje
izvor navedenog novca.

620
00:30:27,530 --> 00:30:29,746
rekao sam ti,
došao je od Marka Moffatta.

621
00:30:29,770 --> 00:30:31,866
DI Brandyce.

622
00:30:31,890 --> 00:30:34,826
Dokument 40 u vašim mapama.

623
00:30:34,850 --> 00:30:37,186
Forenzička analiza
novčanica MB-2

624
00:30:37,210 --> 00:30:39,746
otkriven mikroskopski
naslage peludi.

625
00:30:39,770 --> 00:30:41,306
Zrnca peludi otkrivena na MB-2

626
00:30:41,330 --> 00:30:43,506
bili podvrgnuti
na kemijsku analizu.

627
00:30:43,530 --> 00:30:46,346
Kemijska struktura
peludna zrnca otkrivena na MB-2

628
00:30:46,370 --> 00:30:48,506
blisko nalikuje
kemijska struktura

629
00:30:48,530 --> 00:30:51,466
otkrivenih peludnih zrnaca
o dokazima

630
00:30:51,490 --> 00:30:55,506
prikupljenih tijekom istrage AC-12
u operaciju Pear Tree.

631
00:30:55,530 --> 00:30:59,066
Rečeni dokazi
su referenca artikla JLM-5

632
00:30:59,090 --> 00:31:01,466
i referenca artikla JD-5.

633
00:31:01,490 --> 00:31:04,466
Slika 12, Tina.

634
00:31:04,490 --> 00:31:06,146
Slika 12 prikazuje

635
00:31:06,170 --> 00:31:10,146
spremište novčanica
u iznosu od 25.000 €

636
00:31:10,170 --> 00:31:13,426
otkriven ispod podnih dasaka
na 21 Cleric Way.

637
00:31:13,450 --> 00:31:15,706
Prepoznajte novčanice
prikazano na slici?

638
00:31:15,730 --> 00:31:19,266
- Ne, ne, ne znam.
- Navedene novčanice su otkrivene

639
00:31:19,290 --> 00:31:21,466
na posjedu koji pripada
do Vihaan Malhotra.

640
00:31:21,490 --> 00:31:23,986
Slika 31.

641
00:31:24,010 --> 00:31:27,226
Slika 31 prikazuje
referenca artikla JD-5.

642
00:31:27,250 --> 00:31:31,066
JD-5 je spremište novčanica
u iznosu od 5000€

643
00:31:31,090 --> 00:31:35,146
- otkriveno na 17 Hazelton St.
- Navedene novčanice su otkrivene

644
00:31:35,170 --> 00:31:38,226
na imanju
koji pripada PS Jane Cafferty.

645
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
Slične strukture peludi

646
00:31:39,690 --> 00:31:44,106
otkriveno na predmetima
JD-5, JLM-5 i MB-2

647
00:31:44,130 --> 00:31:47,386
pokazuju vjerojatnost od 99,5%.

648
00:31:47,410 --> 00:31:49,746
predmeti proizlaze iz
isti izvorni izvor.

649
00:31:49,770 --> 00:31:51,266
Nisam podmićen!

650
00:31:51,290 --> 00:31:54,186
50 tisuća pronađenih u vašem hotelu
soba je došla iz istog lonca

651
00:31:54,210 --> 00:31:57,826
kao što je to običavalo podmititi Vihaana
Malhotra i PS Jane Cafferty.

652
00:31:57,850 --> 00:32:00,866
I prema dokazima
dobiveno vlastitom jedinicom,

653
00:32:00,890 --> 00:32:02,786
te pojedince
bili u plaći

654
00:32:02,810 --> 00:32:04,626
istoga
organizirana kriminalna skupina

655
00:32:04,650 --> 00:32:06,346
u kojem John Corbett
bio je ugrađen.

656
00:32:06,370 --> 00:32:09,346
Nemam vezu
s Malhotrom ili Caffertyjem!

657
00:32:09,370 --> 00:32:11,706
- Ovo mito dokazuje da je tako.
- Ne.

658
00:32:11,730 --> 00:32:15,426
Je li to bio poticaj ili nagrada
što ste rekli Leeju Banksu

659
00:32:15,450 --> 00:32:18,146
identitet prikrivenog
službenik unutar OCG?

660
00:32:18,170 --> 00:32:19,626
Nisam ništa otkrio Banksu.

661
00:32:19,650 --> 00:32:22,506
Otkrivanje koje je dovelo do
ubojstvo Johna Corbetta.

662
00:32:22,530 --> 00:32:24,546
- Ne.
- Što je Corbett imao na umu

663
00:32:24,570 --> 00:32:27,890
da si bio tako očajan
ostati skriven?

664
00:32:28,850 --> 00:32:30,786
Ponovit ću pitanje.

665
00:32:30,810 --> 00:32:32,466
Na što je bio John Corbett

666
00:32:32,490 --> 00:32:34,426
da si bio tako očajan
ostati skriven?

667
00:32:34,450 --> 00:32:37,306
pogledaj...

668
00:32:37,330 --> 00:32:39,826
..izmislili ste motiv
gdje nijedan nije postojao.

669
00:32:39,850 --> 00:32:42,930
Tko bi htio
John Corbett mrtav?

670
00:32:43,890 --> 00:32:46,066
- Kako to misliš?
- Da nisi ti, tko bi?

671
00:32:46,090 --> 00:32:47,706
Jasno bilo koji pojedinac
protiv koga

672
00:32:47,730 --> 00:32:49,706
John Corbett bi mogao biti
prikupljanje dokaza,

673
00:32:49,730 --> 00:32:52,266
uključujući pripadnike OKG-a
s kojim je bio ugrađen.

674
00:32:52,290 --> 00:32:55,186
Je li bilo konkretnih korumpiranih
policajci na meti

675
00:32:55,210 --> 00:32:58,226
- prema operaciji Pear Tree?
- Ne koliko ja znam.

676
00:32:58,250 --> 00:32:59,826
Hm.

677
00:32:59,850 --> 00:33:02,986
Sada Dokument 5 u vašim mapama.

678
00:33:03,010 --> 00:33:05,106
This is a copy of a document
zaplijenio AC-12

679
00:33:05,130 --> 00:33:08,186
23. veljače

680
00:33:08,210 --> 00:33:10,866
iz ureda
operacije Stablo kruške.

681
00:33:10,890 --> 00:33:16,530
upućujem vas na
stranica 6, stavak 6.

682
00:33:17,250 --> 00:33:18,546
“Treba još utvrditi

683
00:33:18,570 --> 00:33:21,386
ako policijski službenici viših
i/ili izvršni čin

684
00:33:21,410 --> 00:33:24,186
su aktivni suučesnici u
organizirane kriminalne aktivnosti

685
00:33:24,210 --> 00:33:26,746
bilo kao pojedinci
ili kao zavjera.

686
00:33:26,770 --> 00:33:28,946
Hipoteza koju treba ispitati
operacijom

687
00:33:28,970 --> 00:33:30,506
je li to rečeno navodno suučesništvo

688
00:33:30,530 --> 00:33:33,026
je orkestrirao
jedan policajac

689
00:33:33,050 --> 00:33:35,586
višeg ili izvršnog ranga."

690
00:33:35,610 --> 00:33:37,026
Prepoznajete li te riječi?

691
00:33:37,050 --> 00:33:38,426
Da, da. Pročitao sam datoteku.

692
00:33:38,450 --> 00:33:40,786
Ima ih jako puno
ako i ali tamo.

693
00:33:40,810 --> 00:33:42,986
Stranica 6, odlomak 8:

694
00:33:43,010 --> 00:33:44,466
"DI Matthew Cottan,

695
00:33:44,490 --> 00:33:46,266
posluživanje u
Jedinica za borbu protiv korupcije 12

696
00:33:46,290 --> 00:33:48,266
od 2013. do smrti,

697
00:33:48,290 --> 00:33:52,146
snimio umiruću izjavu
18. srpnja 2015."

698
00:33:52,170 --> 00:33:55,090
Hvala Tina.

699
00:33:56,490 --> 00:33:58,930
Tko je bio glavni pas, Dot?

700
00:33:59,770 --> 00:34:01,106
Ti si bila Caddy.

701
00:34:01,130 --> 00:34:03,650
Znamo to.

702
00:34:03,930 --> 00:34:06,346
- Rečeno...
- Rečeno?

703
00:34:06,370 --> 00:34:09,890
Rekao si nekome,
netko vrlo stariji.

704
00:34:10,610 --> 00:34:12,746
Prom...

705
00:34:12,770 --> 00:34:15,026
Promaknuće?
Netko vas je unaprijedio?

706
00:34:15,050 --> 00:34:16,426
WHO?

707
00:34:16,450 --> 00:34:17,626
Hajde, Dot.

708
00:34:17,650 --> 00:34:20,226
Uđi, ne može govoriti.

709
00:34:20,250 --> 00:34:22,986
Dobro, trepni za prvi
dva slova njegovog imena.

710
00:34:23,010 --> 00:34:26,666
A, B, C, D,

711
00:34:26,690 --> 00:34:29,426
E, F, G,

712
00:34:29,450 --> 00:34:31,066
H, ja...

713
00:34:31,090 --> 00:34:33,146
H. Njegovo ime počinje sa H.

714
00:34:33,170 --> 00:34:34,386
Dobro, drugo slovo.

715
00:34:34,410 --> 00:34:37,986
A, B, C, D,

716
00:34:38,010 --> 00:34:40,930
- E...
- To je to. S puta!

717
00:34:41,850 --> 00:34:44,090
Počet ću pakirati.

718
00:34:45,130 --> 00:34:47,386
Hvala Tina.

719
00:34:47,410 --> 00:34:49,826
U svojoj predsmrtnoj izjavi,
DI Cottan je to izjavio

720
00:34:49,850 --> 00:34:51,546
ime višeg časnika

721
00:34:51,570 --> 00:34:55,330
zapovijedanje suučesništvo sa
organizirani kriminal počeo je s H.

722
00:34:55,890 --> 00:35:00,106
Stranica 6, nastavak 8. odlomka,

723
00:35:00,130 --> 00:35:01,986
"Istraga AC-12

724
00:35:02,010 --> 00:35:03,946
sklopljen 2017. godine

725
00:35:03,970 --> 00:35:07,306
da je H bio pomoćnik
Šef policije Derek Hilton.

726
00:35:07,330 --> 00:35:11,106
Hilton je pronađen mrtav
dana 5. svibnja 2017.

727
00:35:11,130 --> 00:35:13,106
Međutim, hipoteza
mora se ispitati

728
00:35:13,130 --> 00:35:15,266
da je H časnik
osim Hiltona."

729
00:35:15,290 --> 00:35:16,506
Sjetite se ovih riječi?

730
00:35:16,530 --> 00:35:18,706
Dokazi protiv Hiltona
bila neodoljiva.

731
00:35:18,730 --> 00:35:20,866
Jasno, ako ima novih dokaza
izašao na vidjelo,

732
00:35:20,890 --> 00:35:23,466
AC-12 bi rado istražio.

733
00:35:23,490 --> 00:35:27,090
Ima bilo kojeg drugog časnika
ikada bio optužen da je H?

734
00:35:29,290 --> 00:35:30,746
Ponovit ću pitanje.

735
00:35:30,770 --> 00:35:34,266
Ima bilo kojeg drugog višeg časnika
ikada bio optužen da je H?

736
00:35:34,290 --> 00:35:36,930
- da
- Tko?

737
00:35:37,810 --> 00:35:40,106
Optužba
bila proračunata neistina

738
00:35:40,130 --> 00:35:43,866
osmišljen da sabotira zakonito
antikorupcijska istraga.

739
00:35:43,890 --> 00:35:45,786
Tko je optužen?

740
00:35:45,810 --> 00:35:48,626
U nastojanju da sabotira
upit AC-12

741
00:35:48,650 --> 00:35:50,666
koji je trebao otkriti
njegove vlastite prekršaje,

742
00:35:50,690 --> 00:35:52,706
Pomoćnik glavnog policajca
Derek Hilton

743
00:35:52,730 --> 00:35:56,426
lažno optužio Seniora
Istražni policajac...

744
00:35:56,450 --> 00:35:59,186
kako bi diskreditirali AC-12,

745
00:35:59,210 --> 00:36:00,746
diskreditirati upit

746
00:36:00,770 --> 00:36:03,226
i zaštititi
njegovo vlastito nedjelo.

747
00:36:03,250 --> 00:36:06,170
Tko je SIO?

748
00:36:07,690 --> 00:36:09,106
Sebi.

749
00:36:09,130 --> 00:36:12,106
Da budemo jasni, usluženi ste
uz obavijest Uredbe 15.

750
00:36:12,130 --> 00:36:14,546
Optužba protiv
Načelnik Hastings

751
00:36:14,570 --> 00:36:16,186
je opovrgnuto.

752
00:36:16,210 --> 00:36:17,426
Nije opovrgnuto.

753
00:36:17,450 --> 00:36:19,866
Nije bilo dovoljno dokaza
da to dokažem.

754
00:36:19,890 --> 00:36:21,506
Ja bih tvrdio
oni su ista stvar.

755
00:36:21,530 --> 00:36:23,066
Nisu. Stvarno nisu.

756
00:36:23,090 --> 00:36:24,586
Glavni nadzornik detektiva,

757
00:36:24,610 --> 00:36:29,010
bolje sačuvati komentar
i drži se postavljanja pitanja.

758
00:36:30,530 --> 00:36:31,986
Samo kažem.

759
00:36:32,010 --> 00:36:33,426
Dok imam tvoju pažnju,

760
00:36:33,450 --> 00:36:36,666
Pitam se možemo li istražiti

761
00:36:36,690 --> 00:36:39,666
ova pretraga nadstojnika
Hastingsova hotelska soba.

762
00:36:39,690 --> 00:36:41,466
- Ovo je sve pokriveno.
- Ne od mene.

763
00:36:41,490 --> 00:36:45,026
Koji su bili razlozi
za pretragu?

764
00:36:45,050 --> 00:36:47,970
Odjeljak 18.

765
00:36:48,570 --> 00:36:53,306
Pa, zašto onda dokument 12
u tvojim mapama,

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,906
izvješće službenika za uhićenje,

767
00:36:54,930 --> 00:36:57,866
pogledajte odjeljak 32
kao korištenu pravnu snagu

768
00:36:57,890 --> 00:36:59,506
izvršiti pretragu?

769
00:36:59,530 --> 00:37:02,626
DI Brandyce?

770
00:37:02,650 --> 00:37:04,546
Ispravan obrazac za pretraživanje
bio isporučen.

771
00:37:04,570 --> 00:37:06,186
Poslije, da,

772
00:37:06,210 --> 00:37:09,146
ali u početku se čini da
policajci na mjestu događaja

773
00:37:09,170 --> 00:37:11,186
nadstojnika
Hastingsovo uhićenje

774
00:37:11,210 --> 00:37:12,626
were under the impression

775
00:37:12,650 --> 00:37:15,506
da je pretraga bila
provodi prema članku 32.

776
00:37:15,530 --> 00:37:17,346
Bio si tamo u to vrijeme,
zar nisi?

777
00:37:17,370 --> 00:37:19,666
- da
- Pa pod kojom vlašću

778
00:37:19,690 --> 00:37:24,810
jeste li izvršili pretragu
u to vrijeme?

779
00:37:25,770 --> 00:37:28,266
Došlo je do zabune.

780
00:37:28,290 --> 00:37:31,250
Vidim to, inspektore Brandyce.

781
00:37:32,090 --> 00:37:36,386
Vi ste izvršili pretragu
prema članku 32.

782
00:37:36,410 --> 00:37:38,786
Postoji čak i original
obrazac za pretraživanje u datoteci.

783
00:37:38,810 --> 00:37:41,346
Hvala.

784
00:37:41,370 --> 00:37:42,626
kao što svi znamo,

785
00:37:42,650 --> 00:37:45,586
Odjeljak 32 dopušta
pretres prostorija

786
00:37:45,610 --> 00:37:48,306
uhićenik je bio kod
bilo u trenutku njegova uhićenja

787
00:37:48,330 --> 00:37:50,266
ili odmah
prije tog uhićenja.

788
00:37:50,290 --> 00:37:53,826
Pozivam se na dokument 13
u tvojim mapama,

789
00:37:53,850 --> 00:37:56,226
izjava
dao nadzornik Hastings

790
00:37:56,250 --> 00:37:57,826
14. ožujka.

791
00:37:57,850 --> 00:37:59,466
Načelnik Hastings

792
00:37:59,490 --> 00:38:02,266
navodi da je putovao
iz ovog ureda,

793
00:38:02,290 --> 00:38:03,906
Antikorupcijska jedinica 12,

794
00:38:03,930 --> 00:38:05,946
do hotela Edge Park.

795
00:38:05,970 --> 00:38:07,466
Načelnik Hastings

796
00:38:07,490 --> 00:38:09,666
nije bio u svojoj hotelskoj sobi
u trenutku uhićenja

797
00:38:09,690 --> 00:38:11,866
ili neposredno prije.

798
00:38:11,890 --> 00:38:15,706
Članak 32
bila neispravna zakonska moć.

799
00:38:15,730 --> 00:38:17,786
Ova greška je otkrivena
i ispravljeno

800
00:38:17,810 --> 00:38:19,666
tek nakon pretrage.

801
00:38:19,690 --> 00:38:22,426
Sada, kao stavke MB-1 i MB-2
podnesen kao dokaz

802
00:38:22,450 --> 00:38:24,826
otkriveni su nezakonito,

803
00:38:24,850 --> 00:38:27,226
Ne vidim kako
keš od 50.000?

804
00:38:27,250 --> 00:38:30,506
može se koristiti kao dokaz
protiv nadstojnika Hastingsa.

805
00:38:30,530 --> 00:38:32,506
Pa, to jest
da sud odluči.

806
00:38:32,530 --> 00:38:34,106
Pa, s obzirom na ono što sam čuo,

807
00:38:34,130 --> 00:38:37,066
sudac će gotovo sigurno
isključiti ga.

808
00:38:37,090 --> 00:38:38,946
I to je jedini dokaz
imaš

809
00:38:38,970 --> 00:38:43,610
povezujući nadstojnika Hastingsa
organiziranom kriminalu.

810
00:38:55,690 --> 00:38:57,346
Mislim da ćemo nazvati
privremeni zastoj,

811
00:38:57,370 --> 00:39:00,546
daj mom timu vremena da ispita
daljnji dokazi.

812
00:39:00,570 --> 00:39:02,506
Gospodine Hastings, hoćete
biti vraćen u pritvor

813
00:39:02,530 --> 00:39:03,826
i optuženi ili pušteni

814
00:39:03,850 --> 00:39:06,066
unutar 24 sata
vašeg izvornog uhićenja.

815
00:39:06,090 --> 00:39:08,626
Otprilike šest sati.

816
00:39:08,650 --> 00:39:11,330
Intervju prekinut.

817
00:39:17,450 --> 00:39:19,226
- Mogu li?
- da

818
00:39:19,250 --> 00:39:21,930
Da naravno.

819
00:39:26,250 --> 00:39:28,426
Gill, ne znam što da kažem.

820
00:39:28,450 --> 00:39:29,786
Neću lagati, Ted,

821
00:39:29,810 --> 00:39:32,586
to je dobar posao
netko je obraćao pažnju.

822
00:39:32,610 --> 00:39:34,906
Bog zna gdje ti je odvjetnik
bilo tijekom svega toga.

823
00:39:34,930 --> 00:39:36,746
Sve je ovdje
crno-bijelo.

824
00:39:36,770 --> 00:39:39,146
ja znam Ne znam zašto
Nisam to osobno vidio.

825
00:39:39,170 --> 00:39:42,866
Ideja da ste pokvareni
je smiješno.

826
00:39:42,890 --> 00:39:45,786
Jasno, kod Marka Moffatta
laganje o novcu.

827
00:39:45,810 --> 00:39:48,930
Nemaš savijenu kost
u vašem tijelu.

828
00:39:49,290 --> 00:39:51,426
Sve će ovo nestati, Ted.

829
00:39:51,450 --> 00:39:53,570
vjeruj mi

830
00:39:53,690 --> 00:39:55,106
Hvala, Gill.

831
00:39:55,130 --> 00:39:58,050
- Hvala.
- Da.

832
00:40:06,450 --> 00:40:09,970
DI Fleming, DS Arnott
vidjeti DSU Powell.

833
00:40:10,210 --> 00:40:13,130
U redu je, imam ovo.

834
00:40:16,210 --> 00:40:19,130
- Gospođo.
- Gospođo.

835
00:40:24,690 --> 00:40:26,906
Detektiv nadzornik
Alison Powell

836
00:40:26,930 --> 00:40:29,386
s DI Flemingom,
DS Arnott, AC-12.

837
00:40:29,410 --> 00:40:32,466
Potvrdite da dajete
dopuštenje za ovo snimanje.

838
00:40:32,490 --> 00:40:35,186
- DI Fleming, potvrđeno.
- DS Arnott, potvrđeno.

839
00:40:35,210 --> 00:40:36,946
Željeli bismo popuniti
neku pozadinu

840
00:40:36,970 --> 00:40:38,626
na to kako John Corbett
bio unovačen.

841
00:40:38,650 --> 00:40:40,986
Kako je Corbett dodijeljen
kao UCO?

842
00:40:41,010 --> 00:40:42,866
John je bio jedan od
niz kandidata

843
00:40:42,890 --> 00:40:44,786
razmatran za ulogu.

844
00:40:44,810 --> 00:40:47,226
Predstavio je sa
ugledan rekord

845
00:40:47,250 --> 00:40:50,266
uspješnih operacija
protiv organiziranog kriminala.

846
00:40:50,290 --> 00:40:53,626
Je li on prvi došao k vama, gospođo?
Je li volontirao?

847
00:40:53,650 --> 00:40:56,570
Na što ciljaš,
DI Fleming?

848
00:40:56,770 --> 00:40:59,586
To je čisto pitanje, gospođo.

849
00:40:59,610 --> 00:41:02,946
Bio je uži izbor,
kandidati su ocjenjivani,

850
00:41:02,970 --> 00:41:05,906
Corbett je odabran kao
pravi časnik za posao.

851
00:41:05,930 --> 00:41:08,850
Tko ga je izabrao?

852
00:41:11,570 --> 00:41:12,986
pogledaj...

853
00:41:13,010 --> 00:41:15,506
Dao sam preporuke
na Corbettu.

854
00:41:15,530 --> 00:41:17,426
Ovo je bila moja operacija.

855
00:41:17,450 --> 00:41:18,946
Ali ne možete staviti
sve ovo na meni.

856
00:41:18,970 --> 00:41:22,026
Nisam bio
jedina uključena osoba.

857
00:41:22,050 --> 00:41:25,690
Tko je još bio uključen
u odabiru Corbetta?

858
00:41:33,330 --> 00:41:36,250
Ovo nije službeno.

859
00:41:39,770 --> 00:41:41,786
Koliko vremena imamo?

860
00:41:41,810 --> 00:41:43,706
Samo nekoliko sati.

861
00:41:43,730 --> 00:41:46,650
Morat ćemo
plavo svjetlo.

862
00:41:49,090 --> 00:41:50,866
Upravo smo dobili e-mail.

863
00:41:50,890 --> 00:41:52,906
Pozivam na autentifikaciju.

864
00:41:52,930 --> 00:41:55,026
Hvala.
Edward Hastings?

865
00:41:55,050 --> 00:41:57,386
Novi dokazi protiv vas
je izašao na vidjelo.

866
00:41:57,410 --> 00:41:59,426
Bit će podnesen
u pisanom obliku

867
00:41:59,450 --> 00:42:02,946
a vi i vaš odvjetnik ćete
imati četiri sata za razmatranje.

868
00:42:02,970 --> 00:42:04,786
- Kakvi novi dokazi?
- Super, hvala.

869
00:42:04,810 --> 00:42:07,786
U iščekivanju daljnje istrage,
Tražit ću produženje

870
00:42:07,810 --> 00:42:10,346
od 12 sati do dopuštenog
vrijeme pritvora.

871
00:42:10,370 --> 00:42:12,586
- Kakve dokaze?
- Vodite ga u ćelije.

872
00:42:12,610 --> 00:42:15,650
Hajde, Ted,
trebali bismo učiniti kako oni kažu.

873
00:42:25,730 --> 00:42:28,186
- Hvala Tina.
- Gospođo.

874
00:42:28,210 --> 00:42:31,170
Čini se da ga imamo, gospođo.

875
00:42:31,930 --> 00:42:35,226
Zamalo ste me koštali ovog slučaja.

876
00:42:35,250 --> 00:42:37,426
Očekivat ću
vaš zahtjev za prijenos

877
00:42:37,450 --> 00:42:40,090
prva stvar ujutro.

878
00:43:21,250 --> 00:43:23,626
gospođo Corbett,
imamo novu liniju upita.

879
00:43:23,650 --> 00:43:25,306
Trebamo vašu hitnu pomoć
s njim.

880
00:43:25,330 --> 00:43:27,626
- Možemo li ući, molim?
- Da.

881
00:43:27,650 --> 00:43:30,290
- Hajdemo.
- Hvala.

882
00:44:10,530 --> 00:44:12,626
Subjekt je u zgradi.

883
00:44:12,650 --> 00:44:15,970
Ponoviti.
Subjekt je u zgradi.

884
00:44:21,850 --> 00:44:24,890
Ovo ti mora biti grozno, Ted.

885
00:44:43,250 --> 00:44:46,146
Intervju s Edwardom Hastingsom.
Ostajete pod oprezom.

886
00:44:46,170 --> 00:44:48,386
Jeste li razmislili
sa svojim odvjetnikom

887
00:44:48,410 --> 00:44:50,506
nove dokumente
Vama otkriveno?

888
00:44:50,530 --> 00:44:53,106
imam.

889
00:44:53,130 --> 00:44:55,026
Edward Hastings,
kada je bilo zadnji put

890
00:44:55,050 --> 00:44:56,786
bili ste u kontaktu
s Johnom Corbettom?

891
00:44:56,810 --> 00:44:58,026
Nikada.

892
00:44:58,050 --> 00:44:59,826
Jeste li ikada bili dovoljno blizu

893
00:44:59,850 --> 00:45:02,386
ostvariti fizički kontakt
s Johnom Corbettom?

894
00:45:02,410 --> 00:45:05,370
Nikada. Nikada.

895
00:45:05,650 --> 00:45:07,386
Pitat ću te opet.

896
00:45:07,410 --> 00:45:10,026
Kada ste zadnji put bili na tjelesnom
kontakt s Johnom Corbettom?

897
00:45:10,050 --> 00:45:11,666
Vidio sam tipa samo jednom.

898
00:45:11,690 --> 00:45:13,586
Bilo je preko puta vrlo prometne ulice

899
00:45:13,610 --> 00:45:17,466
tijekom AC-12
operacija nadzora.

900
00:45:17,490 --> 00:45:19,266
Mora da je bio 100 metara daleko.

901
00:45:19,290 --> 00:45:21,146
Kao što vidite u
dokumenti za otkrivanje,

902
00:45:21,170 --> 00:45:23,746
posebno dokument 106
u tvojim mapama,

903
00:45:23,770 --> 00:45:25,826
forenzičko ispitivanje
Corbettovo tijelo

904
00:45:25,850 --> 00:45:28,466
je otkrio ljudske dlake
ne pripadaju njemu.

905
00:45:28,490 --> 00:45:30,706
Spomenute dlake bile su pričvršćene
na folikularne stanice,

906
00:45:30,730 --> 00:45:32,386
što je omogućilo analizu DNK.

907
00:45:32,410 --> 00:45:34,706
Pronađena DNK
u tim folikularnim stanicama

908
00:45:34,730 --> 00:45:37,426
odgovara osobi
u bazi podataka policije

909
00:45:37,450 --> 00:45:40,906
koji je policajac koji ima
dostavio uzorak DNK

910
00:45:40,930 --> 00:45:44,466
za rutinsku eliminaciju iz
kontaminacija mjesta zločina.

911
00:45:44,490 --> 00:45:46,866
Kao što znate iz dokumenata
otkriveno tebi,

912
00:45:46,890 --> 00:45:49,626
otkrivene naslage DNK
na tijelu Johna Corbetta

913
00:45:49,650 --> 00:45:52,026
uskladite svoje eliminacijske uzorke.

914
00:45:52,050 --> 00:45:55,386
Nikad nisam bio unutar 100 metara
Johna Corbetta.

915
00:45:55,410 --> 00:45:58,466
Tvoj DNK je pronađen na njegovom tijelu.
Možete li objasniti ovaj nalaz?

916
00:45:58,490 --> 00:46:00,506
ne mogu!
Mora da je podmetnuto.

917
00:46:00,530 --> 00:46:03,466
Kao rezultat ovog dokaza,
Bio sam na konzultacijama

918
00:46:03,490 --> 00:46:06,106
sa višom tužiteljicom
u Jedinici za složene slučajeve.

919
00:46:06,130 --> 00:46:07,866
Nisam ubio Corbetta!

920
00:46:07,890 --> 00:46:09,706
Dokazi protiv vas
je dovoljan

921
00:46:09,730 --> 00:46:11,546
da te optužim za ubojstvo
Johna Corbetta.

922
00:46:11,570 --> 00:46:13,266
Ne, smjestili su mi.

923
00:46:13,290 --> 00:46:16,746
Preći ću na ispitivanje vašeg
motiv za ubojstvo Corbetta.

924
00:46:16,770 --> 00:46:18,746
Nisam ubio Corbetta!

925
00:46:18,770 --> 00:46:21,106
Smijem li pitati, s obzirom na gravitaciju
optužbe za ubojstvo,

926
00:46:21,130 --> 00:46:23,066
zašto nastavljaš

927
00:46:23,090 --> 00:46:24,946
Dobio sam zadatak
s istraživanjem

928
00:46:24,970 --> 00:46:27,666
najviši stupanj korupcije
između policajaca

929
00:46:27,690 --> 00:46:29,506
i organizirani kriminal -
najviša razina.

930
00:46:29,530 --> 00:46:31,186
Nisam korumpiran!

931
00:46:31,210 --> 00:46:34,466
Ja sam taj koji vodi
borba protiv korupcije!

932
00:46:34,490 --> 00:46:36,506
Najviša razina...

933
00:46:36,530 --> 00:46:39,930
je osoba kodnog imena "H".

934
00:46:41,530 --> 00:46:44,346
Značajno,
Cottan je vodio istragu AC-12

935
00:46:44,370 --> 00:46:46,386
u identitet
policijskog službenika

936
00:46:46,410 --> 00:46:48,906
za kojeg se vjeruje da je posrednik
za organizirani kriminal,

937
00:46:48,930 --> 00:46:50,466
kodnog naziva "Caddy".

938
00:46:50,490 --> 00:46:52,786
Caddy je identificiran
kao sam Cottan.

939
00:46:52,810 --> 00:46:56,506
Načelnik Hastings bio je
viši istražni časnik

940
00:46:56,530 --> 00:46:59,450
na upit H.

941
00:47:00,210 --> 00:47:02,666
Vidim zanimljivu paralelu
ondje.

942
00:47:02,690 --> 00:47:06,106
Ne, ne. Nema paralele
eto, ja nisam H.

943
00:47:06,130 --> 00:47:08,426
Ipak, bilo je optužbi
da si bio.

944
00:47:08,450 --> 00:47:10,546
Zašto ste se ustručavali
povjeriti istragu

945
00:47:10,570 --> 00:47:12,626
neovisnom
Antikorupcijska jedinica?

946
00:47:12,650 --> 00:47:13,906
Ja-nisam.

947
00:47:13,930 --> 00:47:16,850
Zašto si pucao
Robert Denmoor?

948
00:47:17,170 --> 00:47:18,666
Slika 76 na ekranu.

949
00:47:18,690 --> 00:47:21,666
Slika 76 prikazuje Roberta Denmoora,
nasilni kriminalac,

950
00:47:21,690 --> 00:47:24,306
s poznatim asocijacijama
organiziranom kriminalu.

951
00:47:24,330 --> 00:47:25,946
Denmoor je bio inkriminiran
u parceli

952
00:47:25,970 --> 00:47:28,146
petljati s dokazima
u operaciji Trapdoor.

953
00:47:28,170 --> 00:47:30,826
Denmoor je ubijen
od strane nadzornika Hastingsa

954
00:47:30,850 --> 00:47:33,106
u prizemlju
sjedišta AC-12

955
00:47:33,130 --> 00:47:35,186
dana 4. svibnja 2017.

956
00:47:35,210 --> 00:47:37,466
Denmoor je pozirao
neposredna prijetnja životu

957
00:47:37,490 --> 00:47:39,906
i ubojita sila
bio dužan da ga zaustavi.

958
00:47:39,930 --> 00:47:41,946
Stoga je mrtvozornik...

959
00:47:41,970 --> 00:47:44,626
zabilježio nalaz
"zakonitog ubijanja".

960
00:47:44,650 --> 00:47:47,586
Zapisi službenog izvješća
bilo je desetak AFO-a

961
00:47:47,610 --> 00:47:49,866
na sceni i nitko od njih
otvorio vatru.

962
00:47:49,890 --> 00:47:52,266
Prema izvješću,
oteo si vatreno oružje

963
00:47:52,290 --> 00:47:53,706
od ranjenog AFO-a.

964
00:47:53,730 --> 00:47:55,186
Da, jesam.

965
00:47:55,210 --> 00:47:57,986
Metak koji ste ispalili spriječio je
ispitivanje Denmoora.

966
00:47:58,010 --> 00:47:59,746
Spriječen gubitak života.

967
00:47:59,770 --> 00:48:01,666
Denmoor bi bio
ključni svjedok

968
00:48:01,690 --> 00:48:03,826
tko je mogao potvrditi
Hilton kao H.

969
00:48:03,850 --> 00:48:05,706
- da
- Ili ga isključio.

970
00:48:05,730 --> 00:48:06,946
Da, također.

971
00:48:06,970 --> 00:48:08,866
Bio si spreman izgubiti
neprocjenjivi dokazi -

972
00:48:08,890 --> 00:48:11,186
ista presuda ti
prikazano 12. ožujka,

973
00:48:11,210 --> 00:48:12,706
kad ste naručili DS Arnott

974
00:48:12,730 --> 00:48:15,026
rasporediti smrtonosnu silu
protiv Johna Corbetta.

975
00:48:15,050 --> 00:48:16,586
Rekao sam ti, Corbett je bio naoružan,

976
00:48:16,610 --> 00:48:19,106
bio je odgovoran za
smrti Maneeta Bindre,

977
00:48:19,130 --> 00:48:20,466
Lester Hargreaves.

978
00:48:20,490 --> 00:48:23,106
Dao sam naredbu za zaštitu
moj časnički život.

979
00:48:23,130 --> 00:48:25,746
Corbett je obavještavao DS Arnotta
sastanka

980
00:48:25,770 --> 00:48:28,826
s visokim nominalnim
koji je mogao biti H.

981
00:48:28,850 --> 00:48:30,866
Ali Corbett je bio lažac!

982
00:48:30,890 --> 00:48:33,546
Igrao je igrice
sa svima nama.

983
00:48:33,570 --> 00:48:35,306
Bio je odlikovan
tajni službenik

984
00:48:35,330 --> 00:48:37,306
čiji su hrabri postupci
izveden pred lice pravde

985
00:48:37,330 --> 00:48:39,226
članova
organiziranih kriminalnih skupina.

986
00:48:39,250 --> 00:48:42,826
Corbett je dao samo DS Arnottu
detalji sastanka s H.

987
00:48:42,850 --> 00:48:44,106
On je to učinio.

988
00:48:44,130 --> 00:48:46,186
Naručio si DS Arnott
otkriti te detalje?

989
00:48:46,210 --> 00:48:49,146
Prokleto točno! Ja sam mu zapovijedao
oficiru, zaboga!

990
00:48:49,170 --> 00:48:50,666
Što se dovraga ovdje događa?

991
00:48:50,690 --> 00:48:53,706
Na tom sastanku, 12. ožujka u
trgovački centar Palisades,

992
00:48:53,730 --> 00:48:55,786
- što se dogodilo?
- Do sastanka nije došlo.

993
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
- Zašto misliš da je to bilo?
- Pa...

994
00:48:58,170 --> 00:49:00,466
Corbett je trebao biti
uhićen od strane AC-12.

995
00:49:00,490 --> 00:49:03,106
Sumnjam da je lagao o
sastanak na Palisadama

996
00:49:03,130 --> 00:49:04,626
kako bi osigurao vlastiti bijeg.

997
00:49:04,650 --> 00:49:08,730
Ili je govorio istinu i
informacija je procurila u H.

998
00:49:09,650 --> 00:49:13,106
Nismo otkrili nikakve dokaze
curenja.

999
00:49:13,130 --> 00:49:16,066
Pregledali smo vaše osobne
komunikacijske evidencije

1000
00:49:16,090 --> 00:49:17,746
i nije pronašao sumnjive pozive.

1001
00:49:17,770 --> 00:49:21,946
Ali trebam te za račun
za dva neobjašnjena nalaza.

1002
00:49:21,970 --> 00:49:24,786
Otkrili smo aktivnost
u blizini AC-12

1003
00:49:24,810 --> 00:49:26,826
na neregistriranim mobilnim telefonima,

1004
00:49:26,850 --> 00:49:31,226
takozvani burner phones,
koristi za nedopuštene komunikacije.

1005
00:49:31,250 --> 00:49:34,626
Identificirali smo specifičan
plamenik telefon. Tina, hvala ti.

1006
00:49:34,650 --> 00:49:38,706
Dokument 92 je povijest poziva od
neregistrirani mobitel:

1007
00:49:38,730 --> 00:49:42,786
07700900856.

1008
00:49:42,810 --> 00:49:44,706
Uređaj pokazuje
klastere aktivnosti

1009
00:49:44,730 --> 00:49:47,466
u blizini AC-12
tijekom posljednjih šest tjedana,

1010
00:49:47,490 --> 00:49:51,266
bavio se i komunikacijom
s drugim plamenim telefonima.

1011
00:49:51,290 --> 00:49:53,706
Unakrsna provjera s unosom na vrata
preuzimanje podataka otkriva

1012
00:49:53,730 --> 00:49:57,226
samo je jedan časnik AC-12 bio unutra
zgrade u svakoj prilici

1013
00:49:57,250 --> 00:50:01,306
07700900856 je otkriven.

1014
00:50:01,330 --> 00:50:04,066
Taj službenik je bio nadzornik
Edward Hastings.

1015
00:50:04,090 --> 00:50:09,066
Je li 07700900856 vaš telefon?

1016
00:50:09,090 --> 00:50:11,466
- Ne, nije.
- Jeste li se riješili telefona?

1017
00:50:11,490 --> 00:50:12,906
Nikad nije bilo telefona.

1018
00:50:12,930 --> 00:50:16,770
Jeste li ikada raspolagali
komunikacijski uređaj?

1019
00:50:18,410 --> 00:50:19,506
Tina.

1020
00:50:19,530 --> 00:50:21,506
Dokument 24. Dokument 24...

1021
00:50:21,530 --> 00:50:24,866
prikazuje snimke zaslona s prijenosnog računala
forenzički oporavljen

1022
00:50:24,890 --> 00:50:27,266
iz noćnog kluba Flicker
koristi Lisa McQueen

1023
00:50:27,290 --> 00:50:29,506
i John Corbett
komunicirati s H.

1024
00:50:29,530 --> 00:50:33,906
Kao što vidimo,
H je izdao svoje naredbe putem SMS-a.

1025
00:50:33,930 --> 00:50:36,746
ponavljam. Jeste li ikada raspolagali
komunikacijskog uređaja?

1026
00:50:36,770 --> 00:50:38,786
- Ne.
- PS Tranter, hvala.

1027
00:50:38,810 --> 00:50:40,346
Kako je izjavio DCS Carmichael,

1028
00:50:40,370 --> 00:50:42,786
ispitali smo komunikaciju
povijest Edwarda Hastingsa.

1029
00:50:42,810 --> 00:50:44,506
Dokument 28 u vašim mapama

1030
00:50:44,530 --> 00:50:48,746
kaže se komunikacijska povijest
koji se odnose na vaš osobni mobitel

1031
00:50:48,770 --> 00:50:51,306
i vaš rad registriran
mobilni telefon.

1032
00:50:51,330 --> 00:50:54,866
Od ovih telefona, bili smo
moći prikupiti podatke o lokaciji.

1033
00:50:54,890 --> 00:50:58,426
Otkrili smo sumnjivo ponašanje
5. ožujka.

1034
00:50:58,450 --> 00:51:01,586
Podaci o lokaciji postavljaju oba telefona
u hotelu Edge Park

1035
00:51:01,610 --> 00:51:04,026
oko 1500 sati toga dana.

1036
00:51:04,050 --> 00:51:07,026
Korisnik tada isključuje oba
telefone do kraja dana.

1037
00:51:07,050 --> 00:51:09,746
Kada se podaci o lokaciji nastave
sljedeći dan, 6. ožujka,

1038
00:51:09,770 --> 00:51:12,506
telefoni su se vratili
u hotelu Edge Park.

1039
00:51:12,530 --> 00:51:15,146
Zašto si se isključio
tvoji telefoni?

1040
00:51:15,170 --> 00:51:18,106
Ja... stvarno se ne sjećam.

1041
00:51:18,130 --> 00:51:21,706
Sjećate li se značaja
tog datuma, 5. ožujka?

1042
00:51:21,730 --> 00:51:23,386
Ovaj... ne.

1043
00:51:23,410 --> 00:51:26,866
Te noći OCG je izvršio a
pljačka u skladištu Eastfield,

1044
00:51:26,890 --> 00:51:30,346
oduzimanje zaplijenjene robe
s procijenjenom uličnom vrijednošću

1045
00:51:30,370 --> 00:51:31,826
od 50 milijuna?

1046
00:51:31,850 --> 00:51:35,146
OK, gledaj, žao mi je. Datum
mora da sam zaboravio.

1047
00:51:35,170 --> 00:51:38,826
Gdje si bio od 1500 sati
5. ožujka?

1048
00:51:38,850 --> 00:51:41,106
Pa, ostao sam...

1049
00:51:41,130 --> 00:51:45,226
Ostao sam unutra i okolo
hotel Edge Park u pripravnosti

1050
00:51:45,250 --> 00:51:48,306
za razvoj AC-12
operacija nadzora

1051
00:51:48,330 --> 00:51:49,746
na Eastfield Depotu.

1052
00:51:49,770 --> 00:51:53,706
Ovo je bio...
izuzetno važna operacija.

1053
00:51:53,730 --> 00:51:57,106
Nije li to bilo bitno
da si kontaktibilan?

1054
00:51:57,130 --> 00:51:59,786
Pa, uspostavili smo izravnu vezu
linija komunikacije

1055
00:51:59,810 --> 00:52:01,346
putem radija Airwave.

1056
00:52:01,370 --> 00:52:03,666
Imao sam izravan pristup
mojim časnicima.

1057
00:52:03,690 --> 00:52:06,266
Moj radni telefon
bio suvišan.

1058
00:52:06,290 --> 00:52:09,226
Zašto nisi prisustvovao
operacija osobno?

1059
00:52:09,250 --> 00:52:11,906
Za osiguranje
operativna neovisnost.

1060
00:52:11,930 --> 00:52:16,746
DI Fleming, ona je djelovala kao
Zapovjednik taktičkog vatrenog oružja

1061
00:52:16,770 --> 00:52:19,506
pod neovisnom Strateškom
Zapovjednik vatrenog oružja.

1062
00:52:19,530 --> 00:52:21,626
Rezultat je vaš
boravište je bilo nepoznato

1063
00:52:21,650 --> 00:52:24,906
dok niste uspostavili kontakt putem
Airwave radio kasnije te noći.

1064
00:52:24,930 --> 00:52:26,546
To nije ni ovdje ni tamo.

1065
00:52:26,570 --> 00:52:29,386
Pokušali smo vam ući u trag
pokreta 5. ožujka.

1066
00:52:29,410 --> 00:52:31,106
Tina, hvala ti.

1067
00:52:31,130 --> 00:52:34,226
Počevši od radijusa 100
metara oko hotela Edge Park,

1068
00:52:34,250 --> 00:52:37,386
ispitali smo CCTV
i prometne kamere - Slika 32.

1069
00:52:37,410 --> 00:52:40,530
Tko se vidi na ovoj slici?

1070
00:52:41,010 --> 00:52:44,330
- Ja.
- Koji paket nosite?

1071
00:52:46,170 --> 00:52:47,706
Zadržavam komentar.

1072
00:52:47,730 --> 00:52:51,266
Pratili smo put taksija do
mjesto spuštanja u Moss Heathu.

1073
00:52:51,290 --> 00:52:55,146
Opet smo ispitali CCTV kamere
u krugu od 100 metara.

1074
00:52:55,170 --> 00:52:56,346
Slika 33.

1075
00:52:56,370 --> 00:52:59,666
Tko se vidi na ovoj slici?

1076
00:52:59,690 --> 00:53:03,210
- Ja.
- A što ti radiš?

1077
00:53:10,770 --> 00:53:13,786
Znamo od oporavljenih
laptop iz noćnog kluba

1078
00:53:13,810 --> 00:53:16,946
koje je OCG priopćio
s H putem mrežnih poruka.

1079
00:53:16,970 --> 00:53:21,626
Ispitivanje OCG-a
tvrdi disk prijenosnog računala

1080
00:53:21,650 --> 00:53:24,586
otkrio sofisticiranu
sustav preusmjeravanja

1081
00:53:24,610 --> 00:53:28,906
putem raznih VPN-ova
da prikrije H-ovu IP adresu.

1082
00:53:28,930 --> 00:53:32,066
I dok još ne možemo
za određivanje H-ove lokacije,

1083
00:53:32,090 --> 00:53:34,946
znamo to sigurno
tvrdi disk računala

1084
00:53:34,970 --> 00:53:37,266
sadržavala bi metapodatke
dokazujući da je korišten

1085
00:53:37,290 --> 00:53:39,306
za komunikaciju s OCG-om.

1086
00:53:39,330 --> 00:53:44,650
Dokaze koje bi uzeo
velike muke za rješavanje.

1087
00:54:00,450 --> 00:54:02,490
U REDU.

1088
00:54:04,010 --> 00:54:07,850
Pa, vratit ćemo se na to.

1089
00:54:08,610 --> 00:54:10,906
Kao što smo ustanovili,
noć 5. ožujka

1090
00:54:10,930 --> 00:54:13,426
vidio pljačku OCG-a
u Eastfield Depotu.

1091
00:54:13,450 --> 00:54:15,466
U 2240 sati te noći,

1092
00:54:15,490 --> 00:54:18,426
radijski poziv Status Zero bio je
izradio PC Kieran Bloom,

1093
00:54:18,450 --> 00:54:21,146
tražeći hitnu pomoć
do Farmers Lanea.

1094
00:54:21,170 --> 00:54:23,186
Kako ste odgovorili
na taj hitni poziv?

1095
00:54:23,210 --> 00:54:25,146
Ovlašteni službenici za oružje

1096
00:54:25,170 --> 00:54:27,426
koji su pružali pomoć
AC-12 nadzor

1097
00:54:27,450 --> 00:54:29,466
skladišta Eastfield

1098
00:54:29,490 --> 00:54:32,106
bili najbliži
Oružana jedinica za odgovor.

1099
00:54:32,130 --> 00:54:35,786
Dakle, s obzirom na našu odgovornost
prema očuvanju života,

1100
00:54:35,810 --> 00:54:39,346
Ovlastio sam AFO-e
pružiti pomoć.

1101
00:54:39,370 --> 00:54:43,986
Kao rezultat vaših postupaka,
OCG je uspio pobjeći iz Eastfielda

1102
00:54:44,010 --> 00:54:46,426
s £50 milijuna vrijednim
oduzete robe.

1103
00:54:46,450 --> 00:54:50,346
Moja se odluka temeljila na
spašavanje života policajaca.

1104
00:54:50,370 --> 00:54:52,866
Neprocjenjivo, rekla bih.

1105
00:54:52,890 --> 00:54:56,186
H bi želio pljačku
uspjeti, zar ne,

1106
00:54:56,210 --> 00:54:58,506
kako bi mogao podijeliti
u prihodima?

1107
00:54:58,530 --> 00:55:00,810
To je hipotetski.

1108
00:55:03,290 --> 00:55:06,826
Išli ste u noćni klub
poznato da je utočište OCG-a

1109
00:55:06,850 --> 00:55:08,586
u nadi da će
ostvarivanje sastanka

1110
00:55:08,610 --> 00:55:10,826
bez neovisnih
ovlaštenje.

1111
00:55:10,850 --> 00:55:12,706
Da, ali gledaj, znaš...

1112
00:55:12,730 --> 00:55:15,746
ubili su Maneeta, jesu
ubio Lestera Hargreavesa,

1113
00:55:15,770 --> 00:55:17,426
izdržali su
Eastfield Depot.

1114
00:55:17,450 --> 00:55:18,866
Vrijeme je istjecalo.

1115
00:55:18,890 --> 00:55:21,026
Pretvarao si se da si H
dovoljno uspješno

1116
00:55:21,050 --> 00:55:24,946
kako bi OCG podijelio s vama
prihod od pljačke.

1117
00:55:24,970 --> 00:55:28,346
Ne, koristio sam ih da saznam
gdje je bila skrivena zarada.

1118
00:55:28,370 --> 00:55:30,986
Tko bi bolje glumio H
nego sam H?

1119
00:55:31,010 --> 00:55:33,026
To nije ono što se događalo.

1120
00:55:33,050 --> 00:55:36,146
Kao što sam ti rekao, vrijeme je bilo
ponestaje. Bila sam očajna.

1121
00:55:36,170 --> 00:55:38,666
Pa, zgodno je
sve ovo racionalizirati

1122
00:55:38,690 --> 00:55:40,546
kao očajnik
neuspješnog SIO-a.

1123
00:55:40,570 --> 00:55:42,586
Ali prije nego što to učinimo,

1124
00:55:42,610 --> 00:55:44,866
razmotrimo
ostvarene komunikacije

1125
00:55:44,890 --> 00:55:48,146
između Corbetta i tebe
putem računalne veze. Tina.

1126
00:55:48,170 --> 00:55:50,666
Dokument 105 u vašim mapama
i na ekranu.

1127
00:55:50,690 --> 00:55:54,506
Dokument 105 je prijepis
pisane poruke

1128
00:55:54,530 --> 00:55:55,986
sastavio si i prenio

1129
00:55:56,010 --> 00:55:59,226
navečer
od 12. ožujka.

1130
00:55:59,250 --> 00:56:01,266
Molimo pogledajte treći redak,
koji glasi:

1131
00:56:01,290 --> 00:56:03,586
“Definitivno mogu potegnuti
prave žice."

1132
00:56:03,610 --> 00:56:06,066
Obratite pažnju na pravopisnu pogrešku
od "definitivno".

1133
00:56:06,090 --> 00:56:07,866
Vraćam se na ranije poruke

1134
00:56:07,890 --> 00:56:09,666
vjeruje se da je bio
napisao H.

1135
00:56:09,690 --> 00:56:14,106
Molimo pogledajte poruku
transmitted on the 3rd of March.

1136
00:56:14,130 --> 00:56:16,666
"Eastfield Depot
is definitely high risk."

1137
00:56:16,690 --> 00:56:18,346
Again, note the misspelling.

1138
00:56:18,370 --> 00:56:20,986
How closely had you studied
poruke od H?

1139
00:56:21,010 --> 00:56:23,026
Oh, da.
Oh, da, prilično blizu.

1140
00:56:23,050 --> 00:56:26,346
Closely enough to duplicate
the misspelling of this word?

1141
00:56:26,370 --> 00:56:27,626
Da.

1142
00:56:27,650 --> 00:56:30,146
Ti si SIO
na jednom od najvećih

1143
00:56:30,170 --> 00:56:32,986
Anti-Corruption operations
ova sila je ikada vidjela

1144
00:56:33,010 --> 00:56:37,226
and you have the headspace
to learn to spell like H?

1145
00:56:37,250 --> 00:56:38,746
Da.

1146
00:56:38,770 --> 00:56:41,226
Isn't it more likely that you
inadvertently misspelled it?

1147
00:56:41,250 --> 00:56:43,026
- Ne.
- Nije li vjerojatnije

1148
00:56:43,050 --> 00:56:45,426
you made the same mistake as H
jer si ti H?

1149
00:56:45,450 --> 00:56:48,370
ja nisam H.

1150
00:56:50,130 --> 00:56:52,546
Looking at another part of
the impersonator message.

1151
00:56:52,570 --> 00:56:55,746
Line four: "I need you to bring
sve ovo do kraja."

1152
00:56:55,770 --> 00:56:57,466
Što ste time htjeli reći?

1153
00:56:57,490 --> 00:57:00,706
What H meant was that the
Eastfield goods were a liability

1154
00:57:00,730 --> 00:57:03,066
i trebalo je uzeti
out of the country quickly.

1155
00:57:03,090 --> 00:57:06,066
It could imply another meaning -
the order to execute Corbett.

1156
00:57:06,090 --> 00:57:08,026
Ne, apsolutno ne!

1157
00:57:08,050 --> 00:57:10,786
Kakav privatni materijal
was stored on the hard drive

1158
00:57:10,810 --> 00:57:14,026
of the laptop computer that
you erased on the 5th of March?

1159
00:57:14,050 --> 00:57:15,786
Nije relevantno
na ovaj upit.

1160
00:57:15,810 --> 00:57:18,426
If we'd been able to find H's
computer, we'd have proof.

1161
00:57:18,450 --> 00:57:20,586
You disposed of your computer
jer si znao

1162
00:57:20,610 --> 00:57:23,626
it would prove beyond all
reasonable doubt you are H.

1163
00:57:23,650 --> 00:57:24,866
br.

1164
00:57:24,890 --> 00:57:27,810
Zašto ste onda raspolagali
računala?

1165
00:57:33,570 --> 00:57:36,490
I was looking at pornography.

1166
00:57:36,770 --> 00:57:39,146
Ništa protuzakonito,
ništa ekstremno.

1167
00:57:39,170 --> 00:57:44,090
I just did not want it to be
pronađeno, to je sve.

1168
00:57:44,130 --> 00:57:45,906
Nothing illegal or extreme,

1169
00:57:45,930 --> 00:57:47,866
ali ste raspolagali
računala?

1170
00:57:47,890 --> 00:57:49,906
Gledajte, to su bile privatne stvari.

1171
00:57:49,930 --> 00:57:52,226
Dakle, znaš,
žena me ostavila i...

1172
00:57:52,250 --> 00:57:54,266
Isuse Kriste.

1173
00:57:54,290 --> 00:57:56,586
Vidi, stvarno ne želim
raspravljati o tome.

1174
00:57:56,610 --> 00:58:00,946
I nakon što ste ušli u
noćni klub kao dio vašeg erm...

1175
00:58:00,970 --> 00:58:03,746
..neovlašteno
tajna operacija,

1176
00:58:03,770 --> 00:58:07,506
bili ste sljedeći gdje se nalazi
Eastfield roba je bila skrivena.

1177
00:58:07,530 --> 00:58:09,426
Bila je to čista slučajnost
telefon za snimanje,

1178
00:58:09,450 --> 00:58:12,386
nehotice ostavio uključen OCG
član, značilo je da ste pronađeni.

1179
00:58:12,410 --> 00:58:15,306
Bilo bi nam oprošteno na razmišljanje
nisi htio biti pronađen.

1180
00:58:15,330 --> 00:58:17,346
To jednostavno nije istina!

1181
00:58:17,370 --> 00:58:20,706
Mreža se stezala, tvoja
identitet je bio razotkriven.

1182
00:58:20,730 --> 00:58:24,146
Ponovno ste se udružili s OCG-om
kako bi sudjelovali u dobiti

1183
00:58:24,170 --> 00:58:26,186
pljačke u Eastfieldu.

1184
00:58:26,210 --> 00:58:29,186
Ne, gledaj, gledaj...

1185
00:58:29,210 --> 00:58:33,866
Riskirao sam svoj život i svoj
karijeru kako bi ih uhvatili.

1186
00:58:33,890 --> 00:58:36,906
Dvije najdragocjenije stvari
meni u cijelom svijetu,

1187
00:58:36,930 --> 00:58:39,426
Stavio sam ih na liniju.

1188
00:58:39,450 --> 00:58:42,146
Jer sam bio tako odlučan.

1189
00:58:42,170 --> 00:58:46,730
I bila sam tako očajna
da AC-12 ne bi zakazao.

1190
00:58:47,810 --> 00:58:50,426
Jedna stvar kojoj se stalno vraćam
je li to umiruća deklaracija

1191
00:58:50,450 --> 00:58:52,066
od DI Cottana - Tina.

1192
00:58:52,090 --> 00:58:53,826
Hvala.

1193
00:58:53,850 --> 00:58:56,346
Cottan, vaš vlastiti časnik,
imenovao glavnog čovjeka kao H.

1194
00:58:56,370 --> 00:58:59,746
Sada, konačno, postoji
nadmoćan dokaz H si ti.

1195
00:58:59,770 --> 00:59:01,626
ja nisam H.

1196
00:59:01,650 --> 00:59:04,226
John Corbett je dokazivao
trag je vodio do tvojih vrata.

1197
00:59:04,250 --> 00:59:06,066
- Ne.
- Zato ste ga dali ubiti.

1198
00:59:06,090 --> 00:59:08,026
- Ne.
- Rekao si Arnottu da ga upuca.

1199
00:59:08,050 --> 00:59:09,426
br.

1200
00:59:09,450 --> 00:59:11,866
Kad je taj plan propao, ti
posjetio Leeja Banksa u zatvoru

1201
00:59:11,890 --> 00:59:15,066
i otkrio mu da je Corbett
prikriveni policijski službenik.

1202
00:59:15,090 --> 00:59:16,466
Ne, ne.

1203
00:59:16,490 --> 00:59:18,186
Ali ubiti Corbetta
nije bilo dovoljno.

1204
00:59:18,210 --> 00:59:20,306
Morao si znati
što je imao na tebi.

1205
00:59:20,330 --> 00:59:22,706
To je bila najveća greška
koje ste napravili.

1206
00:59:22,730 --> 00:59:25,066
U finalnom susretu
s Corbettom,

1207
00:59:25,090 --> 00:59:26,826
prije nego si mu prerezao vrat

1208
00:59:26,850 --> 00:59:28,786
i nogirao ga
na razbojnom dvorištu,

1209
00:59:28,810 --> 00:59:31,426
jednu tvoju kosu
kontaminirao Corbettovo tijelo.

1210
00:59:31,450 --> 00:59:33,450
Ne!

1211
00:59:34,330 --> 00:59:37,306
Edward Hastings...H...

1212
00:59:37,330 --> 00:59:39,986
Bio sam na konzultacijama
sa višom tužiteljicom

1213
00:59:40,010 --> 00:59:43,306
na Odjelu za složene slučajeve
i sada će se vratiti njoj,

1214
00:59:43,330 --> 00:59:46,306
tražeći ovlast da vas tereti
s ubojstvom Johna Corbetta,

1215
00:59:46,330 --> 00:59:48,146
urota za počinjenje
oružana pljačka,

1216
00:59:48,170 --> 00:59:50,226
i malverzacije
u javnom uredu.

1217
00:59:50,250 --> 00:59:52,586
Mislim da bi moglo biti od pomoći
ako gospodin Hastings

1218
00:59:52,610 --> 00:59:54,946
dano je neko vrijeme
sa svojim odvjetnikom.

1219
00:59:54,970 --> 00:59:57,586
U redu za mene.

1220
00:59:57,610 --> 00:59:59,306
Hvala Tina. bravo

1221
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
gospođo.

1222
01:00:05,970 --> 01:00:10,330
Intervju je prekinut u 2146.

1223
01:00:14,930 --> 01:00:17,690
Gdje je AFO?

1224
01:00:19,490 --> 01:00:21,626
- Kyle.
- Gospođo.

1225
01:00:21,650 --> 01:00:23,306
Trebalo je biti
oružanu podršku

1226
01:00:23,330 --> 01:00:25,306
dok je Gaffer bio
biti intervjuiran.

1227
01:00:25,330 --> 01:00:27,746
Izgleda da je bilo
smanjeno.

1228
01:00:27,770 --> 01:00:30,186
Bit će sve do drugoga
operativne obveze.

1229
01:00:30,210 --> 01:00:32,026
Uvijek jest.

1230
01:00:32,050 --> 01:00:34,450
U REDU.

1231
01:00:40,210 --> 01:00:42,426
Moraš to predati
do Carmichaela.

1232
01:00:42,450 --> 01:00:45,506
Ima... puno toga nagomilanog.

1233
01:00:45,530 --> 01:00:47,386
I to sa odlaganjem

1234
01:00:47,410 --> 01:00:49,386
svežanj gotovine
u svojoj hotelskoj sobi.

1235
01:00:49,410 --> 01:00:51,386
Koje sam se spremao vratiti.

1236
01:00:51,410 --> 01:00:54,466
Sve to?

1237
01:00:54,490 --> 01:00:56,546
Moffatt negira bilo kakva saznanja
od novca,

1238
01:00:56,570 --> 01:00:58,746
tako da nitko nije stavljen
točan iznos njemu,

1239
01:00:58,770 --> 01:01:00,706
ali prema datotekama,

1240
01:01:00,730 --> 01:01:03,546
iznos potreban za kupnju
razvoj imovine

1241
01:01:03,570 --> 01:01:05,666
nije bilo 50 tisuća.

1242
01:01:05,690 --> 01:01:07,506
Bilo je 100.

1243
01:01:07,530 --> 01:01:12,626
E sad, ako postoji drugi
50 tisuća...tu negdje...

1244
01:01:12,650 --> 01:01:15,666
na kraju nečiji
pronaći ću to.

1245
01:01:15,690 --> 01:01:17,306
Sada sam na tvojoj strani, Ted,

1246
01:01:17,330 --> 01:01:19,226
ali da sam u poroti,

1247
01:01:19,250 --> 01:01:22,066
Rekao bih da sve ovo izgleda jezivo.

1248
01:01:22,090 --> 01:01:24,386
Sada sam uvjeren
Mogu razgovarati s PCC-om

1249
01:01:24,410 --> 01:01:26,146
u vršenju političkog pritiska

1250
01:01:26,170 --> 01:01:28,546
potisnuti
Carmichaelova istraga.

1251
01:01:28,570 --> 01:01:30,066
Puno je bolje da trubimo

1252
01:01:30,090 --> 01:01:31,746
o oporavku
ukradenu robu

1253
01:01:31,770 --> 01:01:34,186
i neutraliziranje OCG-a.

1254
01:01:34,210 --> 01:01:36,866
Morat ćeš prihvatiti
optužba za nedolično ponašanje

1255
01:01:36,890 --> 01:01:39,546
za izvođenje
neovlaštene operacije...

1256
01:01:39,570 --> 01:01:41,786
i dati ostavku u Snazi.

1257
01:01:41,810 --> 01:01:44,930
bez sumnje,
AC-12 će biti raspušten.

1258
01:01:48,650 --> 01:01:50,146
Hvala. Da.

1259
01:01:50,170 --> 01:01:51,906
Testovi praga
su ispunjeni.

1260
01:01:51,930 --> 01:01:54,546
Što se događa?

1261
01:01:54,570 --> 01:01:56,426
DCS je uključen
krunski tužitelj.

1262
01:01:56,450 --> 01:01:58,346
Mm-hm.

1263
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
- Gospođo.
- Gospođo.

1264
01:02:03,770 --> 01:02:07,170
- DS Arnott.
- DI Fleming.

1265
01:02:10,370 --> 01:02:13,466
Zadnje što mi sada treba
je još jedan nož u mojim leđima.

1266
01:02:13,490 --> 01:02:15,546
To nam nikada nije bila namjera,
gospodine.

1267
01:02:15,570 --> 01:02:18,970
Da? Smiješan način da se to pokaže.

1268
01:02:19,690 --> 01:02:21,906
Raspitivali smo se
u neke od praznina

1269
01:02:21,930 --> 01:02:23,586
u našem shvaćanju
o Corbettovoj upletenosti

1270
01:02:23,610 --> 01:02:25,346
- u operaciji Stablo kruške.
- Da?

1271
01:02:25,370 --> 01:02:27,066
Po čijem nalogu? Njezina?

1272
01:02:27,090 --> 01:02:29,186
Ne gospodine. Sami.

1273
01:02:29,210 --> 01:02:32,226
Samo pokušavamo
pronaći istinu.

1274
01:02:32,250 --> 01:02:34,386
- Što se događa?
- Skupili smo se

1275
01:02:34,410 --> 01:02:36,946
dodatne informacije koje bi mogle biti
relevantne za vaš upit.

1276
01:02:36,970 --> 01:02:39,546
- Možete me izvijestiti nasamo.
- Ako je u redu, gospođo,

1277
01:02:39,570 --> 01:02:42,706
namjeravamo podijeliti naša otkrića
s nadstojnikom Hastingsom

1278
01:02:42,730 --> 01:02:44,226
i njegov odvjetnik.

1279
01:02:44,250 --> 01:02:46,986
Njegov odvjetnik zove.

1280
01:02:47,010 --> 01:02:49,106
Pa, došli su razgovarati sa mnom

1281
01:02:49,130 --> 01:02:50,786
i volio bih čuti
što kažu.

1282
01:02:50,810 --> 01:02:55,210
Sasvim točno. Na vama je hoće li
želite li sudjelovati u tome ili ne.

1283
01:02:56,130 --> 01:02:58,586
Operacija Stablo kruške
bio izvorno ovlašten

1284
01:02:58,610 --> 01:03:00,826
slijedeći uputu
od Rohana Sindwhanija,

1285
01:03:00,850 --> 01:03:02,546
policija i kriminal
povjerenik.

1286
01:03:02,570 --> 01:03:05,266
Sindwhani je napravio
izborno obećanje

1287
01:03:05,290 --> 01:03:07,546
za borbu protiv korupcije u policiji.

1288
01:03:07,570 --> 01:03:10,626
Posebna nadležnost Pear Tree
je ispitati da li saučesništvo

1289
01:03:10,650 --> 01:03:12,826
između organiziranog kriminala
i policijski službenici

1290
01:03:12,850 --> 01:03:15,586
je institucionalizirana
u ovoj sili.

1291
01:03:15,610 --> 01:03:18,026
Detektiv nadzornik
Alison Powell,

1292
01:03:18,050 --> 01:03:19,826
nemajući veze
Središnjoj policiji,

1293
01:03:19,850 --> 01:03:21,346
je doveden
voditi Pear Tree.

1294
01:03:21,370 --> 01:03:23,746
Powell je identificirao prikladne
tajni službenici

1295
01:03:23,770 --> 01:03:25,946
od vanjskih sila
i poslali svoje životopise

1296
01:03:25,970 --> 01:03:28,146
zamjeniku glavnog policajca
Andrea Wise.

1297
01:03:28,170 --> 01:03:29,826
Praćenje
proces savjetovanja,

1298
01:03:29,850 --> 01:03:31,906
Odabran je John Corbett
biti UCO.

1299
01:03:31,930 --> 01:03:34,226
Corbettova pozadina
bio dostupan

1300
01:03:34,250 --> 01:03:36,546
biti ispitan
kao dio procesa.

1301
01:03:36,570 --> 01:03:38,546
Ovo je bilo prije
njegov službeni dosje

1302
01:03:38,570 --> 01:03:40,426
je izbrisan iz baze podataka

1303
01:03:40,450 --> 01:03:43,426
i velike porcije kruške
Datoteke stabla su redigirane.

1304
01:03:43,450 --> 01:03:45,506
izvijestio nas je DSU Powell
taj PCC Sindwhani

1305
01:03:45,530 --> 01:03:47,306
nije sudjelovao
u procesu selekcije

1306
01:03:47,330 --> 01:03:49,626
ali bilo je dogovoreno
njegov viši pravni savjetnik

1307
01:03:49,650 --> 01:03:51,306
bi djelovao u njegovo ime.

1308
01:03:51,330 --> 01:03:54,266
Ne moram sve podsjećati
bilo je kontroverzi

1309
01:03:54,290 --> 01:03:56,346
okolni
tajne operacije.

1310
01:03:56,370 --> 01:03:58,826
PCC je zahtijevao jamstva

1311
01:03:58,850 --> 01:04:01,266
taj Pear Tree
bila pravno vodonepropusna.

1312
01:04:01,290 --> 01:04:02,906
Prema DSU Powellu,

1313
01:04:02,930 --> 01:04:06,386
viši pravni savjetnik
snažno favorizirao Corbetta

1314
01:04:06,410 --> 01:04:09,146
i bio je instrumentalan
pri odabiru njega.

1315
01:04:09,170 --> 01:04:11,266
Corbett je imao
ugledan rekord

1316
01:04:11,290 --> 01:04:13,306
rukovanje opasnostima
biti ugrađen

1317
01:04:13,330 --> 01:04:14,906
unutar organiziranog
kriminalna skupina.

1318
01:04:14,930 --> 01:04:18,506
Bio je daleko
najbolji čovjek za posao.

1319
01:04:18,530 --> 01:04:22,426
Gospođo Biggeloe, kada ste prvi put
postali svjesni Johna Corbetta?

1320
01:04:22,450 --> 01:04:24,986
Pa kad smo pogledali
kod datoteka

1321
01:04:25,010 --> 01:04:28,010
za, hm...odabrati
tajni službenik.

1322
01:04:28,370 --> 01:04:30,426
Gill Biggeloe,
ne moraš ništa reći

1323
01:04:30,450 --> 01:04:31,906
ali može naštetiti vašoj obrani

1324
01:04:31,930 --> 01:04:33,226
ako ne spomenete
kada se ispituje

1325
01:04:33,250 --> 01:04:34,586
nešto ti kasnije
osloniti se na sudu.

1326
01:04:34,610 --> 01:04:37,930
Sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.

1327
01:04:42,810 --> 01:04:45,370
Mm. U REDU.

1328
01:04:45,730 --> 01:04:47,506
Pa, s obzirom da je DIR isključen,

1329
01:04:47,530 --> 01:04:52,106
Htio bih napraviti svoj osobni
snimanje. Ima li prigovora?

1330
01:04:52,130 --> 01:04:55,826
Mislim da trebamo
napraviti korak unatrag, zapravo.

1331
01:04:55,850 --> 01:04:57,266
Snimanje uključeno.

1332
01:04:57,290 --> 01:04:59,826
Ako možete ljubazno
strpite se, gospođo.

1333
01:04:59,850 --> 01:05:03,426
gospođo Biggeloe,
jeste li ikada upoznali Johna Corbetta?

1334
01:05:03,450 --> 01:05:05,826
upućujem vas na
moj prethodni odgovor.

1335
01:05:05,850 --> 01:05:08,266
- DS Arnott.
- U sklopu našeg upita,

1336
01:05:08,290 --> 01:05:10,426
intervjuirali smo Corbettovu udovicu,
Stephanie.

1337
01:05:10,450 --> 01:05:11,946
Prvom prilikom,

1338
01:05:11,970 --> 01:05:14,426
potvrdila je Corbettovu
odgoj u Sjevernoj Irskoj.

1339
01:05:14,450 --> 01:05:16,106
Nakon našeg intervjua
s DSU Powell,

1340
01:05:16,130 --> 01:05:18,386
vratili smo se gospođi Corbett
s konkretnim pitanjima

1341
01:05:18,410 --> 01:05:22,066
u vezi s Corbettovim zapošljavanjem
do operacije Stablo kruške.

1342
01:05:22,090 --> 01:05:24,746
Uspjeli smo je uvjeriti
surađivati s našim upitom

1343
01:05:24,770 --> 01:05:27,226
i otkriti
do sada neotkrivenih dokaza.

1344
01:05:27,250 --> 01:05:29,426
Nakon zakonite pretrage
obiteljskog doma,

1345
01:05:29,450 --> 01:05:31,186
pod vodstvom gospođe Corbett,

1346
01:05:31,210 --> 01:05:33,826
vratili smo skrivene predmete
od strane njenog muža.

1347
01:05:33,850 --> 01:05:35,506
Među predmetima
bila audio snimka

1348
01:05:35,530 --> 01:05:38,026
sastanka između
John Corbett i Gill Biggeloe

1349
01:05:38,050 --> 01:05:40,386
koja se održala
u siječnju 2018.

1350
01:05:40,410 --> 01:05:44,266
mjesec dana prije početka
operacije Stablo kruške.

1351
01:05:44,290 --> 01:05:47,546
Pa, ako takva snimka
postoji, to je nedopustivo.

1352
01:05:47,570 --> 01:05:50,346
Točno je da ako glumi
službenim policijskim poslovima,

1353
01:05:50,370 --> 01:05:53,746
Corbett bi trebao
ovlaštenje RIPA-e.

1354
01:05:53,770 --> 01:05:56,506
Da, pa, nije glumio
na službenom policijskom poslu

1355
01:05:56,530 --> 01:05:58,986
i mogu vas uvjeriti
da moj pravni tim i ja

1356
01:05:59,010 --> 01:06:00,586
pomaknut će nebo i zemlju

1357
01:06:00,610 --> 01:06:04,530
pa ova konkretna snimka
bit će saslušan na sudu.

1358
01:06:04,610 --> 01:06:06,226
Reprodukcija snimke.

1359
01:06:06,250 --> 01:06:09,266
Službenik RUC-a
koji je izdao tvoju majku,

1360
01:06:09,290 --> 01:06:11,706
njegovo ime je Hastings.

1361
01:06:11,730 --> 01:06:16,586
Načelnik Ted Hastings.

1362
01:06:16,610 --> 01:06:18,586
što,
on je sada super?

1363
01:06:18,610 --> 01:06:21,226
To je pišanje.
Kako ti sve to znaš?

1364
01:06:21,250 --> 01:06:23,186
Od privatnog istražitelja

1365
01:06:23,210 --> 01:06:25,466
koji je istraživao
Hastingsova prošlost.

1366
01:06:25,490 --> 01:06:28,426
Sve je u dosjeu,
poglavlje i stih.

1367
01:06:28,450 --> 01:06:33,466
Ti to pročitaj i onda mi reci
kako se osjećaš o mom prijedlogu.

1368
01:06:33,490 --> 01:06:35,306
Ja sam za. Reci mi sada.

1369
01:06:35,330 --> 01:06:37,506
Postavljamo se
tajna operacija

1370
01:06:37,530 --> 01:06:39,866
da dokaže da je savijen.

1371
01:06:39,890 --> 01:06:43,826
Da konačno sruši čovjeka
koji je dao ubiti tvoju majku.

1372
01:06:43,850 --> 01:06:45,586
To je sigurno on?

1373
01:06:45,610 --> 01:06:48,210
- Hastings?
- Da.

1374
01:06:50,450 --> 01:06:52,866
Gill Biggeloe je tražio
inkriminirajući materijal

1375
01:06:52,890 --> 01:06:54,626
o nadzorniku Hastingsu

1376
01:06:54,650 --> 01:06:56,946
a zatim ga iskoristio
manipulirati Johnom Corbettom

1377
01:06:56,970 --> 01:07:01,850
u vjerovanje
Načelnik Hastings je "H".

1378
01:07:03,050 --> 01:07:05,170
Zašto, Gill?

1379
01:07:12,090 --> 01:07:14,026
Komplicirano je.

1380
01:07:14,050 --> 01:07:16,226
Imamo vremena.

1381
01:07:16,250 --> 01:07:18,490
Zapravo, ne znaš.

1382
01:07:21,690 --> 01:07:25,530
Naoružani TFC, oružje dolje! Pričekajte!

1383
01:07:26,250 --> 01:07:27,946
Moramo zatvoriti
ova zgrada srušena!

1384
01:07:27,970 --> 01:07:31,370
- Puške dolje odmah!
- Učini kako kaže!

1385
01:07:32,490 --> 01:07:34,666
- TFC, sada.
- Primljeno. Useljenje.

1386
01:07:34,690 --> 01:07:38,106
- Puške dolje!
- Ruke gdje ih možemo vidjeti!

1387
01:07:38,130 --> 01:07:41,186
- Ruke iznad glave!
- Tko je ovo odobrio?

1388
01:07:41,210 --> 01:07:44,506
Otkrili smo prividnu sigurnost
propusti pri ulasku u zgradu.

1389
01:07:44,530 --> 01:07:47,026
SFC nas je ovlastio
rasporediti vatreno oružje.

1390
01:07:47,050 --> 01:07:51,330
Svi vaši AFO-i su
razoružan iz predostrožnosti.

1391
01:07:56,450 --> 01:07:58,026
Ovaj snimač telefona...

1392
01:07:58,050 --> 01:08:01,186
To nije isti telefon za snimanje
Optužen sam da posjedujem,

1393
01:08:01,210 --> 01:08:02,786
kojim slučajem, Tina, je li?

1394
01:08:02,810 --> 01:08:05,066
Tina, broj.

1395
01:08:05,090 --> 01:08:07,586
077...00...

1396
01:08:07,610 --> 01:08:10,650
900856.

1397
01:08:14,330 --> 01:08:17,186
Oh, da. Evo ga.

1398
01:08:17,210 --> 01:08:20,666
Vidite, Gill je samo posjećivao
ja kad je došla u AC-12.

1399
01:08:20,690 --> 01:08:24,690
Tako smo pogrešno shvatili ovaj telefon
za moje.

1400
01:08:26,250 --> 01:08:27,946
TFC, 6-4.

1401
01:08:27,970 --> 01:08:30,570
Ima li pregleda OCG-a?

1402
01:08:30,650 --> 01:08:33,890
6-4. Još nema kontakata. Pričekajte.

1403
01:08:34,730 --> 01:08:36,666
Izgleda kao konjički
ne dolazi.

1404
01:08:36,690 --> 01:08:37,906
Da.

1405
01:08:37,930 --> 01:08:40,866
Zadnji put Dot Cottan
poslao tu poruku,

1406
01:08:40,890 --> 01:08:43,226
izvađen je
za par sekundi.

1407
01:08:43,250 --> 01:08:46,066
Izgleda da nisi
vrijedan kao on -

1408
01:08:46,090 --> 01:08:48,226
ili kao vrijedan
kao što si mislio da jesi.

1409
01:08:48,250 --> 01:08:50,826
Kome točno "vrijedno"?

1410
01:08:50,850 --> 01:08:53,626
Pa, Gill mi je rekao da jest
odvjetnik obrane.

1411
01:08:53,650 --> 01:08:55,706
Upoznaš puno
sumnjivi tipovi koji to rade.

1412
01:08:55,730 --> 01:08:58,466
Pa dobiješ malo
glavni dio posla...

1413
01:08:58,490 --> 01:09:01,106
od teške kaznene prijave,

1414
01:09:01,130 --> 01:09:03,426
stave te na retainer.

1415
01:09:03,450 --> 01:09:06,946
Ali ovi držači dolaze s
veze su vezane, zar ne?

1416
01:09:06,970 --> 01:09:10,826
Ali sumnjam da je bila
privučeni glamurom.

1417
01:09:10,850 --> 01:09:12,386
Zašto uokviriti Gaffera?

1418
01:09:12,410 --> 01:09:15,066
Uvijek je ukusniji
ponuditi trulu jabuku

1419
01:09:15,090 --> 01:09:18,186
nego razotkriti
institucionalizirana korupcija.

1420
01:09:18,210 --> 01:09:22,226
I kao što su bili AC-12
stalni trn

1421
01:09:22,250 --> 01:09:23,866
na strani OCG,

1422
01:09:23,890 --> 01:09:26,946
koja bolja trula jabuka
nego njihov zapovjednik?

1423
01:09:26,970 --> 01:09:29,690
Je li tako, Gill?

1424
01:09:31,330 --> 01:09:35,810
Novac u hotelskoj sobi.
Odakle to?

1425
01:09:36,490 --> 01:09:39,466
Kladim se da ste neke pitali
tvoji mali kriminalci prijatelji...

1426
01:09:39,490 --> 01:09:42,066
prenesi to Moffattu,
jesam li u pravu

1427
01:09:42,090 --> 01:09:45,186
Postoje prokleti DNK dokazi
protiv nadstojnika Hastingsa.

1428
01:09:45,210 --> 01:09:50,010
Teško da je osuđujuće. Nekoliko
folikula dlake. hajde

1429
01:09:53,930 --> 01:09:56,650
čekaj.

1430
01:09:57,370 --> 01:10:00,306
nemoj mi reći
Jesi li to ti uradio, Gill?

1431
01:10:00,330 --> 01:10:02,346
Ne brini, Ted.

1432
01:10:02,370 --> 01:10:06,050
Poštedjet ću tvoja rumenila
pred svima.

1433
01:10:07,570 --> 01:10:10,466
Gill je koristio kupaonicu
moje hotelske sobe.

1434
01:10:10,490 --> 01:10:13,746
Mora da je uzela
neke dlake iz češlja...

1435
01:10:13,770 --> 01:10:16,666
proslijedio ih OCG-u
i podmetnuli su ih na...

1436
01:10:16,690 --> 01:10:18,890
Corbettovo tijelo.

1437
01:10:19,970 --> 01:10:22,546
Tko je ubio Corbetta?

1438
01:10:22,570 --> 01:10:25,050
Jeste li izdali nalog?

1439
01:10:26,770 --> 01:10:30,066
Svi znamo ispovijedati se
do zavjere za ubojstvo

1440
01:10:30,090 --> 01:10:35,170
učinit će me nepodobnim
za imunitet od kaznenog progona.

1441
01:10:35,770 --> 01:10:37,986
I institucionaliziranih
suučesništvo

1442
01:10:38,010 --> 01:10:41,746
između organiziranog kriminala
i korumpirani policajci?

1443
01:10:41,770 --> 01:10:44,026
Zar nisi slušao,
ljubav?

1444
01:10:44,050 --> 01:10:45,666
Ne postoji takva stvar.

1445
01:10:45,690 --> 01:10:48,866
Ja sam samo jedna trula jabuka.

1446
01:10:48,890 --> 01:10:51,186
Pa nema veze
izdajući me, Gill.

1447
01:10:51,210 --> 01:10:53,946
Nemoj mi smjestiti.
Što je s Johnom Corbettom?

1448
01:10:53,970 --> 01:10:58,466
Mislim, pustio si ga da vjeruje
da je jurio za istinom.

1449
01:10:58,490 --> 01:11:03,146
Pravda za njegovu majku.
Za ime Krista, za Anne-Marie.

1450
01:11:03,170 --> 01:11:05,826
Ali umjesto toga
lovio je laž.

1451
01:11:05,850 --> 01:11:08,306
Natjerao si zeca da trči
a ti si sjedio okolo

1452
01:11:08,330 --> 01:11:11,146
dok ste gledali pse
rastrgati ga.

1453
01:11:11,170 --> 01:11:15,330
Tragična, besmislena smrt.

1454
01:11:19,930 --> 01:11:22,666
3-7 (prikaz, ostalo). 6-4, trbušnjaci?

1455
01:11:22,690 --> 01:11:25,826
6-4. Još uvijek nema promatranja.

1456
01:11:25,850 --> 01:11:27,146
Primljeno.

1457
01:11:27,170 --> 01:11:29,146
Gospođo, čini se
više nam ne treba

1458
01:11:29,170 --> 01:11:31,586
da se obranimo od
prijetnja u ovoj zgradi.

1459
01:11:31,610 --> 01:11:33,106
Predlažem da se dogovorimo

1460
01:11:33,130 --> 01:11:35,826
za prijevoz gospođice Biggeloe
u pritvor što prije.

1461
01:11:35,850 --> 01:11:38,546
- Dogovoreno.
- Ja ću se za to pobrinuti, gospođo.

1462
01:11:38,570 --> 01:11:39,786
Hvala Tina.

1463
01:11:39,810 --> 01:11:41,506
Gill Biggeloe,
uhićeni ste

1464
01:11:41,530 --> 01:11:43,146
za Pervertiranje
tečaj pravde

1465
01:11:43,170 --> 01:11:45,970
i nedolično ponašanje
u javnom uredu.

1466
01:11:47,370 --> 01:11:50,546
Gospodine, savjetovao bih vam da izađete
zgrade, također.

1467
01:11:50,570 --> 01:11:53,650
Da. Hvala ti, Kate.

1468
01:11:59,050 --> 01:12:01,146
Bojim se da ću
moram ti staviti lisice.

1469
01:12:01,170 --> 01:12:03,866
Moglo bi biti putovanje do pritvora.
Možda biste željeli odmor za WC sada.

1470
01:12:03,890 --> 01:12:05,586
Hvala.

1471
01:12:05,610 --> 01:12:09,050
Morat ću poći s tobom.
žao mi je

1472
01:12:09,130 --> 01:12:10,946
3-7, 6-4.

1473
01:12:10,970 --> 01:12:13,026
6-4. Primanje.

1474
01:12:13,050 --> 01:12:15,666
Šaljemo dolje DCS
Carmichael i Gaffer.

1475
01:12:15,690 --> 01:12:18,786
Zadržat ćemo Gill Biggeloe ovdje
dok ne možemo osigurati pratnju.

1476
01:12:18,810 --> 01:12:21,226
- 6-4. Primljeno.
- Hvala, vas dvoje.

1477
01:12:21,250 --> 01:12:23,146
Ne znam što da kažem.

1478
01:12:23,170 --> 01:12:24,706
Nema na čemu, gospodine.

1479
01:12:24,730 --> 01:12:27,266
Samo radimo svoj posao.

1480
01:12:27,290 --> 01:12:30,730
To je prokleti prizor
više od toga.

1481
01:12:33,490 --> 01:12:36,170
Mogao bih ubiti šalicu.

1482
01:12:44,610 --> 01:12:47,170
Oh, Bože.

1483
01:13:19,850 --> 01:13:22,730
Argh!

1484
01:13:24,610 --> 01:13:26,730
Pomoć!

1485
01:13:29,050 --> 01:13:31,610
Aargh!

1486
01:13:33,930 --> 01:13:36,290
Baci to!

1487
01:13:38,810 --> 01:13:40,306
Alfa-Charlie 3-7.

1488
01:13:40,330 --> 01:13:42,986
Zahtjev za hitnu evakuaciju
od AC-12 za dvije osobe,

1489
01:13:43,010 --> 01:13:45,586
jedan GSW niske brzine,
jednu ranu od noža.

1490
01:13:45,610 --> 01:13:47,306
- Gill, jesi li dobro?
- Da.

1491
01:13:47,330 --> 01:13:50,250
- Primljeno, 3-7.
- Steve?

1492
01:13:50,370 --> 01:13:53,290
Steve, jesi li dobro?

1493
01:13:53,690 --> 01:13:56,450
Nikad nisam upucao nikoga.

1494
01:14:03,250 --> 01:14:06,410
Potvrdite prostorije
sad sigurno...

1495
01:14:09,530 --> 01:14:12,386
Potvrdi. DS Arnottovo oružje
učinjeno je sigurnim,

1496
01:14:12,410 --> 01:14:15,050
spreman za forenzički oporavak.

1497
01:14:16,330 --> 01:14:18,346
Misliš da će progovoriti?

1498
01:14:18,370 --> 01:14:20,306
Ona će htjeti
da se dogovorimo.

1499
01:14:20,330 --> 01:14:24,170
Previše voli finije stvari
obaviti zatvorsko istezanje.

1500
01:14:36,170 --> 01:14:39,466
OCG nije mislio da je Gill
bilo vrijedno spašavanja.

1501
01:14:39,490 --> 01:14:43,250
Ali netko je naredio
zaustaviti je da govori.

1502
01:14:43,650 --> 01:14:46,130
WHO?

1503
01:15:13,810 --> 01:15:16,290
Što je to?

1504
01:15:19,210 --> 01:15:21,890
To je to.
S puta.

1505
01:15:22,450 --> 01:15:25,610
Počet ću pakirati.
Zastoj disanja.

1506
01:15:42,010 --> 01:15:43,706
McQUEEN:
Možda mogu zaustaviti druge

1507
01:15:43,730 --> 01:15:45,586
od pravljenja istih grešaka.

1508
01:15:45,610 --> 01:15:47,466
Imunitet od kaznenog progona

1509
01:15:47,490 --> 01:15:49,946
i Zaštita svjedoka
je dogovoreno.

1510
01:15:49,970 --> 01:15:53,586
Postoji još jedna posljednja praznina
moramo ispuniti.

1511
01:15:53,610 --> 01:15:56,586
Kako ste poznavali Johna Claytona
bio tajni službenik,

1512
01:15:56,610 --> 01:15:58,970
DS John Corbett?

1513
01:15:59,450 --> 01:16:01,386
Nisam.

1514
01:16:01,410 --> 01:16:02,986
Samo sam mislio da je štakor.

1515
01:16:03,010 --> 01:16:04,586
Kako?

1516
01:16:04,610 --> 01:16:08,170
To curenje informacija o sastanku
na Palisadama.

1517
01:16:08,490 --> 01:16:10,546
Moglo je samo
doći od njega.

1518
01:16:10,570 --> 01:16:12,426
Kako je to funkcioniralo?

1519
01:16:12,450 --> 01:16:14,186
Johnu je rečeno glavnom čovjeku
želio sastanak

1520
01:16:14,210 --> 01:16:16,106
u trgovačkom centru.

1521
01:16:16,130 --> 01:16:18,786
Imali smo mjesto susreta
u jednoj od šetnica.

1522
01:16:18,810 --> 01:16:21,746
Bilo je lijepo i javno,
pa ako nas netko primijeti,

1523
01:16:21,770 --> 01:16:24,930
dvaput bi razmislili
o pokušaju da nas izvedu.

1524
01:16:25,570 --> 01:16:27,546
Nitko drugi u jedinici
znao za susret

1525
01:16:27,570 --> 01:16:30,386
osim mene i Johna.

1526
01:16:30,410 --> 01:16:33,466
Jedan od naših momaka je radio
trgovački centar, na sigurnom.

1527
01:16:33,490 --> 01:16:35,706
Vidio je pandure
čekaju da nas dočekaju u zasjedi.

1528
01:16:35,730 --> 01:16:39,466
Dakle, znali smo sigurno
curenje je moralo doći od Johna.

1529
01:16:39,490 --> 01:16:43,466
Što vam je otkrio Lee Banks
o Johnu Corbettu?

1530
01:16:43,490 --> 01:16:46,186
Samo da je tu bio štakor
u jedinici.

1531
01:16:46,210 --> 01:16:50,106
Hastings je rekao Leeju Banksu
što se tiče Corbetta, siguran sam u to.

1532
01:16:50,130 --> 01:16:52,906
Laže da bi se pokrila.

1533
01:16:52,930 --> 01:16:55,066
Ona zna ako prizna
ubiti Corbetta,

1534
01:16:55,090 --> 01:16:59,466
ona gubi imunitet
od tužiteljstva.

1535
01:16:59,490 --> 01:17:03,250
- Što kaže Banks?
- Još uvijek ne govori.

1536
01:17:04,130 --> 01:17:06,066
Zatim, bez njegovog svjedočenja,

1537
01:17:06,090 --> 01:17:09,546
ne možete dokazati Hastings
razotkrio Corbettovu naslovnicu.

1538
01:17:09,570 --> 01:17:11,546
To je slijepa ulica, Patricia.
Zatvorite slučaj.

1539
01:17:11,570 --> 01:17:14,506
- Gospođo, mislim da ako ja...
- Imao si pokvarenog časnika

1540
01:17:14,530 --> 01:17:16,826
u vašem timu.

1541
01:17:16,850 --> 01:17:19,130
Staklene kuće?

1542
01:17:24,850 --> 01:17:26,986
Koji članovi OCG-a
bili uključeni

1543
01:17:27,010 --> 01:17:29,226
u ubojstvu Johna Corbetta?

1544
01:17:29,250 --> 01:17:33,666
McQUEEN:
Nekoliko njih. Ne mene.

1545
01:17:33,690 --> 01:17:35,346
Sada su svi mrtvi.

1546
01:17:35,370 --> 01:17:37,186
Tko je nanio
smrtonosnu ranu od noža

1547
01:17:37,210 --> 01:17:40,250
to je izazvalo Johna Corbetta
iskrvariti do smrti?

1548
01:17:40,490 --> 01:17:43,466
Sada je i on mrtav.

1549
01:17:43,490 --> 01:17:46,610
Miroslav Minkowicz.

1550
01:17:47,090 --> 01:17:50,970
Ima li pripadnika OCG
još na slobodi?

1551
01:17:51,450 --> 01:17:54,370
Ne koliko ja znam.

1552
01:18:01,490 --> 01:18:04,626
Tamo gdje sam ja odrastao, bilo je lako
upasti u krivu gomilu.

1553
01:18:04,650 --> 01:18:10,026
Moja mama je bila neuspješna od alkohola
i droge puno vremena.

1554
01:18:10,050 --> 01:18:12,466
Osoba zbog koje sam progledao
da postoji drugi način,

1555
01:18:12,490 --> 01:18:15,546
biti koristan član
društva, bio policajac.

1556
01:18:15,570 --> 01:18:17,866
PC Simon Bannerjee.

1557
01:18:17,890 --> 01:18:22,106
On je razlog zašto sam htjela
postati i policajac.

1558
01:18:22,130 --> 01:18:24,850
Da pomogne ljudima.

1559
01:18:34,210 --> 01:18:37,170
- gospodine.
- gospodine.

1560
01:18:38,330 --> 01:18:40,786
Ponovno smo ispitivali
Dot's dying deklaracija.

1561
01:18:40,810 --> 01:18:43,186
Okvir na kojem je bio zaleđen
tijekom vašeg intervjua

1562
01:18:43,210 --> 01:18:45,146
natjeralo me da uočim nešto
svi smo propustili.

1563
01:18:45,170 --> 01:18:47,890
Pogledaj Dotinu lijevu ruku.

1564
01:18:53,730 --> 01:18:56,250
Pogledaj ponovno.

1565
01:19:00,330 --> 01:19:03,026
Dakle, prsti tapkaju? Tako?

1566
01:19:03,050 --> 01:19:06,546
Dot nam je pokušala nešto reći
prije nego što je izgubio svijest.

1567
01:19:06,570 --> 01:19:09,306
Nije mogao govoriti zbog
prostrijelnu ranu na prsima.

1568
01:19:09,330 --> 01:19:12,290
Ali mogao je pomaknuti ruku.

1569
01:19:13,650 --> 01:19:16,570
Tap, tap, tap-tap.

1570
01:19:17,010 --> 01:19:20,970
Dodirnite, dodirnite, dodirnite, dodirnite.

1571
01:19:21,970 --> 01:19:23,626
Morseov kod.

1572
01:19:23,650 --> 01:19:27,906
Točka, točka, točka, točka.

1573
01:19:27,930 --> 01:19:31,266
Slovo "H" u Morseovoj abecedi
je četiri točke.

1574
01:19:31,290 --> 01:19:34,306
"H" nije inicijal.
To je trag.

1575
01:19:34,330 --> 01:19:37,026
Četiri točkice. Četiri kadije.

1576
01:19:37,050 --> 01:19:40,586
Četiri policijska djelatnika u ligi
s organiziranim kriminalom.

1577
01:19:40,610 --> 01:19:43,890
Točka...Hilton...

1578
01:19:43,930 --> 01:19:46,186
..Gill...

1579
01:19:46,210 --> 01:19:48,426
plus još jedan.

1580
01:19:48,450 --> 01:19:51,890
I još uvijek su vani.

1581
01:19:53,490 --> 01:19:56,186
Zamjenik glavnog policajca i ja
sa zadovoljstvom izvješćuju

1582
01:19:56,210 --> 01:19:58,226
Operacija Stablo kruške
je dovršeno

1583
01:19:58,250 --> 01:20:01,946
temeljita istraga o
institucionalizirano suučesništvo

1584
01:20:01,970 --> 01:20:05,826
između organiziranih kriminalaca
i korumpirane policajce.

1585
01:20:05,850 --> 01:20:08,746
Njegovi čvrsti nalazi
ne može biti jasnije.

1586
01:20:08,770 --> 01:20:13,306
Ne postoji institucionalizirano
korupcije u ovoj policiji.

1587
01:20:13,330 --> 01:20:15,666
Ovo oružništvo
radit će neumorno

1588
01:20:15,690 --> 01:20:18,370
iščupati trule jabuke
u svojim redovima.